Heureusement, ils ont à ce jour été maîtrisés.

所幸这些事件目前均已被控制。

Les passagers en transit sont contrôlés à l'intérieur d'une zone restreinte dans l'enceinte de l'aérogare.

过境旅客被控制在机场候机楼限制区内。

Il ne devrait jamais commettre l'erreur de croire que Cuba pourra être dominée un jour.

不要误认为古巴在哪一天够被控制。

Il convient ensuite de déterminer les paramètres qui doivent être contrôlés.

，必须被证实，这些参数需要被控制。

La situation est verrouillée.

局势被控制住了。

La petite fille est asservie au kidnappeur.

小女孩儿被绑匪控制了。

Les spécifications de l'acheteur préciseront les polluants à contrôler.

购买方提出的规格将详述哪种污染物必须被控制。

De nombreuses zones sous contrôle palestinien restent soumises au couvre-feu.

许多被控制的巴勒斯坦地区在实施宵禁制度。

Grâce à l'arrivée des pompiers sans tarder,l'incendie a été maîtrisé

多亏消防员的及时赶到，火灾在第一时间被控制住了。

Jusqu'ici, la prévalence nationale reste inférieure à 0,1 %.

到目前为止，艾滋病毒/艾滋病在全国总人口中的发病率被控制在0.1%以下。

On designe ce genre de dispositif de contrôle qui faire sauter automatiquement une grandeur par le nom "relais".

我们把这种使被控制量发生跳跃变化的控制元件称为继电器。

Cet enfant craint la suppression de sa console de jeu.

这个孩子担心他的游戏控制器被没收。

Après un siècle marqué par la captivité des marchés, les monopoles locaux ont fait place à la concurrence.

在市场被控制一个世纪之，地方垄断势力现在要面对竞争。

La surveillance est un élément essentiel dans la détermination de l'existence ou non d'un risque environnemental à maîtriser.

监测是确定是否有存在需要被控制的环境危害一个必要的部分。

Nous devons limiter ses effets sur les petits paysans et les paysans défavorisés.

我们应该控制被剥夺权利的小农所受到的影响。

La maîtrise des armements est souvent considérée comme une question relevant d'un pouvoir plus autoritaire.

军备控制常被看作是一个硬力量问题。

Malgré la forte présence des donateurs, l'inflation devrait rester modeste, le taux ne devant pas atteindre deux chiffres.

由于捐助者大量驻留，预计通货膨胀将保持温和，但被控制在个位数内。

On continue de refuser aux femmes la propriété ou le contrôle des terres qu'elles cultivent.

妇女继续被剥夺拥有或控制其耕种的土地的权利。

Le quatrième pouvoir est parfois pleinement contrôlé par le premier pouvoir et perd son indépendance.

第四政权有时完全被第一政权所控制，而且丧失己的独立性。

Israël contrôle la plupart des ressources en eau du territoire palestinien occupé.

以色列控制了被占领巴勒斯坦领土内的大部分现有水源。