À Djakovica, le 29 avril, la Mission a visité la partie détruite de la vieille ville.

4月29日，特派团在Djakovica访问了老镇被的部分。

La FAO a appuyé la remise en état des serres endommagées ou détruites.

粮支持重建被摧和被的暖房。

111.Cette année-là, la raison principale de la destruction du Palais du Potala est l’incendie causé par la foudre.

当年，松藏干布所建的布达拉宫被的直接原因，就是雷击引起的火灾。

Il s'agissait notamment, pour les installations endommagées, d'établissements scolaires, de dispensaires et de l'hôpital de l'Office à Qalqiliya.

被的设施包括学校、诊所和工程处设在Qalqilia的医院。

En outre, environ 35 000 Tchadiens ont également été encouragés à s'installer dans les villages détruits ou sur les terres voisines.

此外，还鼓励约3.5万乍得人在被的村庄和周围土地上定居。

Ces photographies montrent le coffre-fort forcé où la requérante conservait les pierres précieuses avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

照片显示了索赔人被的保险箱，伊拉克入侵和占领科威特前珠宝存放在保险箱内。

L'infrastructure ravagée par la guerre et la présence de mines entravent sérieusement les opérations humanitaires et le retour à la vie normale.

被战争的基础设施以及地雷的存在严重阻碍着人道主义行动和正常生的恢复。

L'expérience montre que la participation des communautés concernées au processus de marquage réduit le risque que les dispositifs de marquage soient endommagés ou enlevés.

经验表明，让受影响社区参与竖立标志的过程可以使标志被移走的可能性大为减小。

Pour être viable, toutefois, le retour doit s'accompagner de mesures visant à reconstruire des infrastructures dévastées et relancer la vie économique de la communauté.

然而，要使返回能持久，就必须同时采取措施，帮助他们重建被了的基础设施和从新点燃社区经济生之火。

La fabrique de son père a été détruite et ses animaux ont été emmenés ailleurs; son père a été frappé à coups de crosse de fusil.

他父亲的磨坊被，他的牲畜被带走；他父亲被人用枪托殴打。

Ils sont tenus de fournir les cartes, le matériel et les moyens techniques requis pour remettre en état les terres endommagées dans ces pays en développement.

它们必须提供必要的地图、设备和技术诀窍，以恢复这些发展中国家被的土地。

Troisièmement, il faudra forcément entreprendre la reconstruction des propriétés endommagées ou détruites, verser les indemnisations appropriées, reconstruire les lieux saints et faciliter le retour des personnes déplacées.

第三，他们必须开始重建被摧的场所，者提供适当的赔偿；他们必须重建各圣地，促进流离失所者回归。

L'église avait été rénovée dans le cadre du programme de restauration des églises et monastères du Kosovo-Metohija endommagés et profanés, mené sous les auspices du Conseil de l'Europe.

之前，该教堂利用欧洲委员会赞助的科索沃和梅托希亚被和亵渎的东正教教堂和寺院修复方案得到修复。

Un logement temporaire et une aide d'urgence ont été fournis aux familles dont les habitations avaient été détruites et des projets de relogement ont été mis en route.

对于房屋被的难民，工程处向他们提供临时住所和应急救助服务，二次安置计划也已经启动。

Dans le village de Kirakh Mouchlan, la Mission a vu quelque 20 maisons qui avaient été reconstruites sur des ruines et au moins trois automobiles en état de marche.

在Kirakh Mushlan村，实况调查团发现被的房屋中大约有20幢已被修缮，至少有三辆可以开的汽车。

Le toit de l'ouvrage s'étant effondré, il n'a pas été possible de déterminer le degré de destruction et la quantité des munitions détruites (selon l'Iraq, le bunker contenait 2 500 munitions).

由于该掩体的顶部已经坍塌，因此无法确定弹药被的准确程度及准确数量（伊拉克称在掩体中有2 500枚弹药）。

La communauté internationale doit prendre des décisions rapides relatives à l'aide humanitaire et au relèvement pour les Serbes du Kosovo qui ont été déplacés ou dont les foyers ont été détruits.

国际社会必须迅速作出决定，为流离失所住房被的科索沃塞族人提供人道主义援助和解决重建问题。

Quiconque veut s'installer au Kachatagh reçoit des aides financières, du bétail et autres animaux d'une valeur d'environ 240 dollars, des terres et un logement azéri en ruines, dont il peut se considérer propriétaire.

任何人要是打算前往Kashatagh定居，都能得到经济鼓励、牛和生畜，价值大约240美元，还能得到土地，及占有被的阿塞拜疆家庭的房屋称作自己的房屋。

La réhabilitation des infrastructures de base détruites pendant les mutineries et les crises politico-militaires, notamment dans les domaines des transports, de l'énergie et des ressources hydrauliques, en vue de favoriser les activités de production.

修复在叛乱时期和政治与军事危机中被的基础设施，特别是运输、能源和水利资源方面的设施，以便促进生产动。

Depuis 56 ans, plus de 4 millions de réfugiés palestiniens, sur au moins trois générations, subissent les conséquences de la destruction de leurs habitations, de leurs terres agricoles et de leurs moyens de subsistance.

最近56年里，400多万巴勒斯坦难民，即至少三代人遭受着家园、土地和生资料被的悲惨命运。