C’est le mistral, dit Caderousse en secouant la tête ; nous en avons pour jusqu’à demain.

‘噢，’卡德鲁斯摇摇头说道，‘暴风雨是决不会停，现在刮是西北风，肯定要到明天早晨才会停下。

La sécheresse des sols et le mistral qui souffle accentuent le risque de feu.

土壤干燥和西北风加剧了火灾风险。

Mais ce vent du nord-ouest ne fut point une simple brise.

但这西北风不仅仅是微风。

Il s'est étendu, poussé par le mistral, pour brûler 2500 ha.

它在西北风推动下蔓延开，燃烧了 2500 公顷。

Un déficit hydrique aggravé par le mistral, qui a soufflé 18 jours d'affilée.

- 连续了 18 天西北风加剧了缺水情况。

La France a reporté " jusqu'à nouvel ordre" la livraison du premier navire de combat Mistral commandé par Moscou.

法国已推迟“直至另行通知”莫斯科订购第一艘“西北风”战舰交付。

Du reste, cette mer indienne lui fut favorable. Le vent tenait dans le nord-ouest. Les voiles vinrent en aide à la vapeur.

而目前印度洋上气候条件对于航行非常有利，海上一直刮着西北风，船帆有地帮助向前推进。

Le temps était beau, la brise fraîche, et la mer facile, surtout sur le littoral du sud, car le vent soufflait du nord-ouest depuis une heure déjà.

天气很好，海面上风平浪静，特别是南部海滨一带，因为当天刮是西北风。

Tout à coup, l’air frais et âpre de la nuit l’inonda. Dantès reconnut le mistral. Ce fut une sensation subite, pleine à la fois de délices et d’angoisses.

突然间，唐太斯呼吸到了夜晚新鲜寒冷空气，他知道这是海湾边冷燥西北风。这种突然感触，真使他悲喜交集。

Jusqu’alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ; mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直是向北飞驰，但是快到傍晚时候，正如他们担心那样，风向整整侧转了二百七十度，南风变成了西北风。

Il devait s'effectuer pendant la nuit, et, avec un vent de nord-ouest de moyenne force, les aéronautes comptaient en quelques heures arriver au quartier général de Lee.

它将在夜间进行，由于西北风中等强度，航空员预计在几个小时内到达李总部。

Il a exclu à cette occasion la vente de bâtiments de guerre " Mistral" par la France à la Russie dans les potentielles sanctions ciblées du G7 contre la Russie.

这一次，他排除了法国向俄罗斯出售“西北风”军舰可能性，以应对 G7 对俄罗斯潜在针对性制裁。

John Mangles s’occupa de chercher un bon mouillage, car ces rades foraines sont très-dangereuses par les coups de vents de nord-ouest et de nord, et précisément à cette place, le brick anglais Julia se perdit corps et biens en 1829.

船长忙着找个合适停泊地点，因为这一带港外啶泊场受西北风和北风袭击，十分危险，英国双桅船裘里亚号就是在1829年沉没在这里。