Les exigences en ce qui concerne le système d'arme sont fondées sur les besoins militaires.

对武器系统以军事为基础。

Nous ne demandons pas le droit de veto, nous voulons participer au processus.

我们不拥有否决权，我们只参加。

Nous ne demandons ni compassion ni pieuse condescendance.

我们不是在同情或屈就，我们得到尊重。

Les systèmes juridiques existants énoncent des prescriptions plus ou moins formelles.

现有法律制不尽相同，或偏重于不大正式，或偏重于比较正式。

Dans certains de ces systèmes, cette certification est exigée en lieu et place de l'inscription.

在上述某些制中，有这种认证，不登记。

Certaines obligations exigent qu'il y ait faute, d'autres ne l'exigent pas.

些义务或许有过失，另些义务则没有这种。

Il lui sera donné satisfaction, de même qu'aux demandes analogues de la Cinquième Commission.

这项和第五委员会类似样，都将得到满足。

Les spécifications concernant le cadre matériel sont indiquées dans la loi sous forme d'exigences fonctionnelles.

法令从机能角对身体环境作了具体规定。

Des délégations ont demandé des informations plus détaillées sur les mesures supplémentaires de sécurité.

各代表团获得关于更多安全保卫更详尽资料。

Ainsi, la réserve de propriété ne serait soumise à aucune condition de forme ou publicité.

根据这种做法，保留所有权不必拘泥于任何形式或公示。

Ces conditions particulières doivent être conformes aux conditions générales énoncées au paragraphe 1.

此类具体必须与本条草案第(1)款般相致。

Les exigences fonctionnelles sont définies sur la base des besoins militaires harmonisés mentionnés ci-dessus.

根据上述“协调化军事”，将界定“功能”。

Cette condition est exigée seulement des femmes et non des hommes.

只女申请人提供文件证明，对男申请人则无此。

Il est procédé à leur exécution après enregistrement au greffe.

收到执行书、追回罚款、执行赔偿令和没收令之后，这些应在有关法院登记，然后可加以执行。

Par conséquent, lorsque nous exigeons plus de l'ONU, nous devons également exiger plus de nous-mêmes.

因此，在对联合国提出更多时，我们必须对自己提出更多。

La délégation algérienne n'a pas fait de demande en ce sens, ni aucune autre délégation.

阿尔及利亚代表团未提出这种，相信任何个代表团也不会提出这。

Comme je l'ai dit, de nouvelles demandes sont reçues chaque jour et sont dûment traitées.

像我说那样，每天都收到新免责，这些正在得到适当审理。

Plusieurs représentants ont demandé à faire des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.

若干代表行使答辩权。

Or, il n'est pas évident que cette revendication soit prise en considération.

不知是否已满足这项。

Le Comité n'a pas pu approuver cette demande.

委员会无法批准这项。