Comment font les jurés des prix pour repérer dans cette masse ceux qui méritent de l'être ?

评委何在这堆小说中找出那些值得获奖的作品？

Nous fûmes interrompus par la présidente du jury qui me tendit la main.

我们的谈话被评委主席打断，她向我伸出了手。

Le jury, composé de grands noms des sciences, de la littérature, et du monde économique est toujours suédois.

由着名科学家、文学家和经济学家组成的评委，直都是瑞典人。

Les membres du jury ont décidé qui aurait ce prix.

评委成员决定谁将获得这个奖项。

Les juges vont bloquer assez rapidement.

- 评委很快阻止。

Une sélection des meilleurs clips a été présentée à Milan, à un jury d’experts scientifiques et de professionnels de la communication.

个由科学家和专业沟通专家组成的评委，在米兰挑选最佳短片。

E.Kusturica, M.Haneke ou R.Ostlund, président du jury cette année, font aussi partie du club.

今的评委主席 E.Kusturica、M.Haneke 或 R.Ostlund 也是俱乐部的员。

Emu aux larmes, il s'est même adressé à la présidente du jury, la réalisatrice Jane Campion.

他感动得流下了眼泪，甚至向评委主席、导演简·坎皮恩（Jane Campion）致辞。

Et puis le président du jury du festival de Cannes, en mai, sera espagnol : c'est le réalisateur, Pedro Almodovar qui a été désigné.

今5月，戛纳电影节评委主席将是西班牙人：任命的是导演佩德罗·阿尔莫多瓦尔。

Le prix du jury a été décerné au Japonais Hirozaku Kore-Eda pour " Tel père, tel fils" , l'histoire de deux enfants échangés à la naissance.

评委奖授予日本人是枝裕和的" 像父亲，像儿子" ，两个孩子在出生时交换的故事。

Ben ouais, dans la vie c'est comme ça ! Il faut toujours s'adapter aux correcteurs, à l'examinateur, au jury. Et s'ils ne comprennent pas tout, il faut les aider !

生活中就是这样的！我们总是得适应改卷者、考官、评委。他们不能理解全部内容的话，我们就得帮帮他们！

– Pas exactement, monsieur, le membre du jury qui travaille pour nous a fait tout son possible, mais la présidente n'était pas influençable. Votre protégée partage son prix avec un autre candidat.

“不完全我们所想，先生。我们安插在评委中的人已经竭尽所能，不过评委的主席并没有受到影响。您的目标人物不得不与另外位候选人平分大奖。”

Comme elle l'avait annoncé, le jury avait eu beaucoup de difficultés à trancher. Exceptionnellement, la dotation serait partagée cette année entre deux candidats, plus exactement entre un candidat et une candidate.

正她之前所说，评委在做出决定时无比纠结。因此，非常罕见地，今的大奖最终是由两个候选人，更确切地说是由个男候选人和个女候选人平分。

Le troisième intervenant fit un discours brillant sur les énergies alternatives. Un peu trop brillant au goût de la présidente de la Fondation, qui échangea quelques mots avec son voisin pendant que l'orateur parlait.

三位演讲人所陈述的内容相当精彩，是关于再生能源的。也许是由于内容太过绝妙，评委主席在倾听的过程中时不时与邻座的评委交头接耳。

Jérôme : Eh bien, tu as le prix Médicis，par exemple, qui récompense un nouveau roman ou un auteur débutant. Ou encore le prix Fémina qui，comme son nom l'indique, est décerné par un jury de femmes.

嗯，还有美的奇奖，比说，是讲给新小说或新人作家的。或者还有菲米娜奖，就像它的名字样，是由女性评委颁奖的。

18 films étaient en compétition lors de cette 67ème Berlinale. Sébastien Jédor, le jury présidé par le réalisateur néerlandais Paul Verhoeven a surpris en sacrant un film hongrois, intitulé On body and soul.

18部电影参加了67届柏林电影节的角逐。由荷兰导演保罗·韦尔霍文（Paul Verhoeven）担任主席的评委塞巴斯蒂安·杰多尔（Sébastien Jédor）对部名为《论身体与灵魂》（On body and soul）的匈牙利电影感到惊讶。

Et puis nous parlerons du Festival de Cannes. Pour la première fois, cette année un réalisateur mexicain sera le président du jury du plus grand festival du film au monde, il s’agit d’Alejandro Inaritu.

然后我们来谈谈戛纳电影节。今，墨西哥导演将首次担任世界上最大的电影节的评委主席，那就是亚历杭德罗·伊纳里图。

Elle captiva l'assemblée dès le début de son exposé. Exposé n'est pas le bon mot, c'était une histoire qu'elle nous racontait. Walter était conquis, comme l'étaient les membres du jury et chacun de nous dans la salle.

她的演讲从开始就抓住了大家的好奇心。与其说是演讲，不说她在向我们讲述个故事。沃尔特被彻底征服了，评委成员以及台下的听众也听得痴醉。

L'inconnue du quatrième rang était la seule femme à s'être présentée devant les membres de la Fondation. Elle se leva, chancelante, alors que la présidente lui souriait et dans le fracas des applaudissements, je n'entendis pas son nom.

坐在四排的那个不知名的女子正是参加答辩大的唯女性。她摇摇晃晃地站了起来，评委主席冲着她微笑，而在潮水般的掌声中，我没有听清楚她叫什么名字。

Sur les 74 éditions précédentes, seules onze femmes ont exercé la fonction de présidente du jury et deux ont reçu la Palme d'or : Jane Campion pour La Leçon de piano en 1993 et Julia Ducourneau pour Titane en 2021.

在之前的 74 届电影节中，只有11 位女性担任评委主席，2 位获得了金棕榈奖：Jane Campion因1993的La Leçon de piano获奖，以及Julia Ducourneau，因2021 的 Titanium获奖。