Il a plus d'un tour dans son sac.

他计多端。

Je ne suis pas dupe de ses manigances pour obtenir ce poste.

我没有被他谋取这个职位的小计所蒙骗。

Pékin qualifie cette retraite de ruse destinée à tromper la communauté internationale.

中国认为其退休的计注定将在国际交流上失败。

C'est une femme calculatrice et rusée.

她是个计多端的人。

L'Organisation des Nations Unies devrait être vigilante et se rendre compte de la supercherie.

联合国应该警惕，看穿这计。

Mais il sera impossible aux autorités nord-américaines d'appliquer ce plan sinistre.

毫无疑问，这些阴谋计绝对不可能得逞。

Ses finesses ne trompent personne.

他的计骗不了任何人。

Deuxièmement, l'adoption de cette «résolution» est le fruit d'un complot.

第二，这“”是通过阴谋计而强行通过的。

Les terroristes sont imaginatifs; nous le sommes davantage.

恐怖主义分子计多端，但我们具有胜他们的智慧和手段。

Ce projet de résolution, sans aucun fondement, est une manœuvre politique.

该草案是毫无根据的，而且是个纯粹的计。

Le pot aux roses a aussitôt été découvert et le groupe de casinos a immédiatement porté plainte.

两名少年的计马上被揭穿了，LB集团立刻将他们告上法庭。

Il est temps que le Conseil dise à Saddam que ses stratagèmes, ses machinations n'ont pas arrêté les pendules.

安理会现在应该告诉萨达姆，时钟并没有因他计多端而停止运转。

Les agissements de M. Dessart ont conduit la direction de l'Agence des cités unies à destituer celui-ci de ses fonctions de Vice-Président.

由于德萨尔特先生采用阴谋计，联合城市机构的管理部门解除了他副主席的职务。

Mais nos deux pays doivent aussi prendre garde aux machinations extérieures visant à semer la discorde et la méfiance entre nous.

但两个国家都必须警惕那些外部势力，它们想在我们之间制造不信任和相互伤害的阴谋计。

Henry ne peut s'en empêcher : il faut qu'il truande, qu'il magouille, qu'il complote...Il n'y peut rien, c'est sa nature !

他为什么要偷窃，诈骗，耍阴谋计...他干不了别的，这是他的天性！

L'auteur estime qu'il a été victime de discrimination et que les juges ont usé divers subterfuges pour bloquer son accès légitime aux tribunaux.

提交人认为自己是歧视受害者，而法官使用各种计阻碍他合法地接受审理。

Si les auteurs du projet de «résolution» ne nourrissaient pas du tout d'arrière-pensées politiques, pourquoi ont-ils recouru à de tels subterfuges aussi méprisables?

如果“”草案的提出国根本没有追求不正当的目的，他们为何要使用这种卑鄙的阴谋计式的幕后做法？

De fait, c'est indispensable si nous voulons poursuivre notre campagne soutenue et concertée en vue d'un seul objectif primordial : l'élimination totale du terrorisme.

的确，如果我们要持久开展协调致的行动，实现彻底铲除恐怖主义这项最重要的目标，我们就必须识破这些计。

Il a recouru à des procédés peu sérieux quand nous étions en train de débattre d'une question de cette importance au sein du Conseil.

因此，他只能玩弄廉价的计，而我们在安理会的工作中正在讨论这样严肃的问题。

Nous sommes les victimes d'une machination machiavélique du régime de Khartoum, alors que nous n'avons eu de cesse d'œuvrer pour la paix au Darfour.

我们是喀土穆权不择手段的阴谋计的受害者，但我们从未停止过为达尔富尔的和平而努力。