Il a plus d'un tour dans son sac.

他诡计多端。

C'est une femme calculatrice et rusée.

她是一个诡计多端。

Les terroristes sont imaginatifs; nous le sommes davantage.

主义分子诡计多端，但我们具有战胜他们智慧和手段。

Il est temps que le Conseil dise à Saddam que ses stratagèmes, ses machinations n'ont pas arrêté les pendules.

安理会现在应该告诉萨达姆，时钟并没有因他诡计多端而停止运转。

Nombre des terroristes les plus dangereux opèrent dans le cadre de réseaux clandestins qui changent et évoluent en permanence, exploitant la mondialisation pour commettre leurs crimes odieux.

许多最危险分子诡计多端，通过不断变换秘密网络开活动，利用全球化现象来实施阴险犯罪。

La mission a conclu que la criminalité organisée en Iraq évoluait, utilisant des réseaux de contrebande complexes, dont beaucoup avaient été établis sous l'ancien régime, et que de nouvelles formes de criminalité organisée et de contrebande apparaissaient.

考察团结论是，伊拉克有组织犯罪情况之所以不断变化是因为偷运网络诡计多端，其中许多是在前政权统治时期建立，此外出现了新形有组织犯罪活动和走私活动。

Un autre obstacle juridique aux actions en recouvrement peut être l'impossibilité d'offrir les garanties d'une procédure régulière qu'exige la loi d'un État pour pouvoir entreprendre le type d'enquête attentatoire à la vie privée généralement nécessaire pour démêler des affaires financières complexes.

在追回行动上另一个法律障碍可能是无法满足某一法域为开侵扰性调查所必需正当法律程序要求，而为了揭露诡计多端金融阴谋又通常需要进行这类调查。

Ainsi, l'adoption d'une convention globale, qui doit être le fondement politico-juridique d'une lutte antiterroriste, du niveau des défis contemporains, s'impose avec d'autant plus de force qu'il s'agit d'adapter la riposte aux caractères multiformes et changeants des actes liés aux terrorisme transnational, à la diversité des moyens d'action dont il dispose et à la puissance des ressorts transnationaux qu'il utilise avec une redoutable ingéniosité.

因此，必须通过一项全球公约，作为当前任重道远反斗争政治和法律基础，回击要针对国际主义多种形，花样不断翻新，伎俩五花八门，且诡计多端，跨国作案特点。