Donc, comme je te le disais, c'est loin d'être exhaustif.

因此，正如我所说，这远远没有达到详尽的程度。

Cela dépendait des moyens dont on disposait pour s'offrir une version plus ou moins fournie.

这取决于可支配的资源程度，以获得为详尽的版本。

J'aime beaucoup les films où il ne se dit, en apparence, rien et où c'est dit...longuement.

我很喜欢些表面上没有任何思想但其实叙述非常详尽的电影。

La réglementation fixe la liste exhaustive des charges récupérables.

规章列出了可收回费用的详尽清单。

D'ailleurs dans la description vous aurez une liste de légume non exhaustive avec les temps de cuisson associés

此外，在描述处，你们有一张不详尽的表格，上面列举了不同蔬菜所需要的烹饪时间。

Dans notre enquête, nous n'avons pas fait une liste exhaustive des produits.

- 在我们的调查中，我们没有列出详尽的产品清单。

J'espère que ces conseils non exhaustifs vous ont aidé et que vous les appliquerez.

我希望这些非详尽的技巧对有所帮助，并且会应用它们。

Ce n'est pas complet, ce n'est pas exhaustif.

它不完整，它不是详尽无遗的。

Ils ne s'excluent pas mutuellement et ne sont pas exhaustifs.

它们不是相互排斥的，也不是详尽无遗的。

Il baissa la voix pour que les autres ne puissent pas l'entendre et leur raconta toute l'histoire de la carte du Maraudeur.

他放低了声音以免六年级学生听到，然后把有关活点地图的事详尽地告诉了他们。

Au Luxembourg, dans leurs tête-à-tête, il faisait de longues explications de tout, puisant dans ce qu’il avait lu, puisant aussi dans ce qu’il avait souffert.

在卢森堡公园里，当他俩并坐交谈时，他常从书本和亲身磨难中汲取资料，对一切问题作出详尽的解释。

Donc si vous êtes intéressés par la vidéo plus complète, eh bien, je vous laisse une fiche qui devrait apparaître par-ci, par-là ou dans la description.

所以，如果你们对加详尽的视频感兴趣，我给你们留张表格，它应该会出现在视频上的某角落或者描述处中。

Ce document prétend recenser une chronologie exhaustive de tous les rois et de toutes les dynasties qui se sont succédés à la tête de Sumer.

这份文件声称列出了苏美尔首领相继的所有国王和王朝的详尽年表。

Donc voilà, aujourd'hui, ce n'est pas une vidéo totalement exhaustive, on a fait une vidéo beaucoup plus complète sur ce thème avec Noemi, je vous laisse le lien.

所以完啦，今天呢这视频它不是一完全详尽的视频，我和诺艾米制作了一关于这主题的完整的视频，我会把链接留给你。

Étant donné l'ampleur du projet et la taille même de la Grande Muraille, il est impossible d'en faire un relevé exhaustif en s'en tenant à une méthode classique.

鉴于该项目的规模和长城的庞大规模，不可能使用传统方法进行详尽的调查。

" Quelqu'un a-t-il quelque chose à dire ? " Ce n'était pas une liste exhaustive, on pourrait  trouver d'autres cas, mais ce sont les erreurs que j'entends le plus à l'oral.

“有人有话要说吗？ ” 这并不是一详尽的清单，我们还可以找到其他案例， 但这些是我口头听到最多的错误。

On ne s’étonnera pas que, pour des raisons diverses, nous ne traitions pas ici à fond, au point de vue théorique, les questions soulevées par le socialisme. Nous nous bornons à les indiquer.

这点是不足为奇的，由于种种原因，我们不能在这里就社会主义所提出的各种问题一一从理论上作出详尽的论述，我们只打算略提一下。

Désossez un smartphone et vous trouverez des centaines de composants complexes, des composants eux-mêmes fabriqués à partir de certains minerais : or, étain, colletant, cobalt, tungstène ou encore aluminium : la liste est non exhaustive.

分析一部智能手机, 你将发现数以百计的复杂元件, 有些元件本身就由某些矿石组成的: 金，锡，项圈，钴，钨或铝: 清单是不详尽的。

Et malgré des recherches approfondies dans " De l’Allemagne de Madame de Staël" , un essai, où elle analyse longuement la langue allemande, nous ne l’avons pas trouvée ailleurs que dans le discours du président français.

尽管《斯戴尔夫人在德国》这篇文章中，深度探寻了她对德语的详尽地研究，但我们也只能从总统的讲话中找到这句话。

Pendant un an, les établissements bancaires concernés seront donc soumis à un examen exhaustif de leurs comptes, de leurs risques et à une revue de tous leurs types d'actifs et notamment de leur niveau d'exposition à la dette des états européens.

因此，在一年的时间里，有关银行机构将对其账户、风险进行详尽的审查，并对其所有类型的资产进行审查，特别是对欧洲国家债务的敞口程度进行审查。