À sept cent soixante-dix milles de Liverpool (300 lieues), répondit Mr. Fogg avec un calme imperturbable.

“离利物浦七百七十海里（合三百法里）。”福克先生非常沉着回答说。

Phrase adressée par Cartouche à un guichetier, afin de savoir si la somme offerte pour l’évasion lui convenait.

这是卡图什对一个狱卒说过一句话，他要问是他所赠送越狱款是合他意。

Tu me permettras de ne pas être de ton avis, dit M. Verdurin, il ne me revient qu’à demi ce monsieur ; je le trouve poseur.

“对不起，意见可跟你不一样，”维尔迪兰先生说，“这位先生并不完全合心意；觉得他有点摆架子。”

Brûler mon navire ! s’écria le capitaine Speedy, qui ne pouvait même plus prononcer les syllabes. Un navire qui vaut cinquante mille dollars (250,000 fr.) !

“啊！烧船？”船长斯皮蒂叫着说，他简直气得话也说不上来了。“这条船足足要值五万美元（合二十五万法郎）！”

Raison de plus, reprit Athos, la reine sauvant M. de Buckingham son amant, rien de plus juste ; la reine nous sauvant, nous ses amis, rien de plus moral .

“那更有理由卖它，”阿托斯说，“王后救她情夫白金汉先生，那是顶顶公正；王后救们，们是她朋友，更是合仁义。