Ce qui m'a surtout fait mal financièrement, ce sont mes deux divorces.

尤其让我陷入财政危机的事情是，我的两次离婚。

En aidant à faire face aux crises financières et en accélérant le redressement.

应付财政危机并使之加速复元。

La crise financière a créé de graves difficultés sociales.

财政危机对社会政策严重困难。

Le premier des défis est la crise financière que traverse l'Office.

首要挑战是近东救济工程处面临的财政危机。

La crise budgétaire de l'Autorité palestinienne est grave.

巴勒斯坦权力机构的财政危机非常严重。

Ces procédés ont une part non négligeable dans la crise financière.

这种行为对财政危机的发生起不小的作用。

La crise financière actuelle de l'Office continue de susciter de vives préoccupations.

近东救济工程处前的财政危机仍令人深为担忧。

La crise budgétaire a conduit à limiter les dépenses publiques pour les programmes sociaux.

财政危机导致社会方案方面的公共开支受到限制。

La récente crise financière en Asie rend nécessaire des réformes urgentes de l'architecture financière internationale.

亚洲最近发生的财政危机要求对国际财政结构进行紧急改革。

Cette crise budgétaire a par ailleurs contribué à un net déclin des services publics.

这一财政危机导致提供的公共服务严重减少。

La situation humanitaire s'est trouvée encore aggravée par la crise budgétaire qui affecte le Sud-Soudan.

影响苏丹南方的财政危机使人道主义局势进一步恶化。

Peut-être les donateurs pourraient-ils réorienter leurs engagements afin de remédier à ces difficultés financières.

也许捐助者可以改变其承诺的支助的用途以减缓财政危机。

On ne saurait trop insister sur la gravité de la crise financière de ces deux organes.

上述两个法庭面临的财政危机极为严重。

M. Waldheim est également arrivé à l'ONU à une période de crise financière.

此外，瓦尔德海姆先生到联合国时，联合国正面临财政危机。

La section 3 aborde également les problèmes de la prévention et du règlement des crises financières.

这一节还谈到预防和解决财政危机的问题。

Cet élan positif ne doit pas être compromis par la crise financière que traverse l'Autorité palestinienne.

绝对不能让这种积极势头受到巴勒斯坦权力机构所面临财政危机的损害。

Nous devons tous nous employer à trouver une solution aux crises structurelles et financières que connaît actuellement l'Organisation.

我们都应该鼓励为本组织目前面临的结构和财政危机找到解决办法。

Ce n'est pas parce que l'Organisation traverse une crise financière qu'elle doit singer ce que font les entreprises privées.

联合国不应只因遇到财政危机而摹仿私营部门。

La raison véritable de la crise financière actuelle de l'ONU est à chercher dans le ralentissement de l'économie mondiale.

联合国前财政危机的真正原因有待从全球经济放缓中找寻。

Toutefois, en raison d'une crise financière, la Banque centrale iraquienne avait cessé d'honorer les billets à ordre.

然而，在此之后，由于伊拉克财政危机，伊拉克中央银行不再兑付到期的期票。