C’est bien, nous sommes battus. Tâchons de prendre notre revanche.

“好呀，我们又了仗，得想办法报复一下。”

Aussi l’équipage, si joyeux au départ, si confiant au début, maintenant vaincu et découragé, reprenait-il le chemin de l’Europe.

所以，全体船员，出发时都是那样地快乐，开始时都是那样满怀信心，现在要重返欧洲，都觉得打了仗回来，一个个垂头丧气。

Bah ! répondit Danglars, un garçon taillé comme celui-là n’est pas fait pour être malheureux en amour, tu te moques, Caderousse.

“得了罢！”腾格拉尔说，“象他那样棒青年小伙子怎么会在情场仗呢。卡德鲁斯，你别开他玩笑了！”

Ainsi s’expliquait la désolation profonde dont la tribu fut frappée à l’arrivée de Kai-Koumou. Rien n’avait encore transpiré de la dernière défaite, et cette funeste nouvelle venait d’éclater à l’instant.

是啃骨魔一到，为什么部民们么伤心原因。本来次仗没人知道，时，不幸消息迅速传开了。

Le grand Pompée a perdu celle de Pharsale, et le roi François Ier, qui, à ce que j’ai entendu dire, en valait bien un autre, a perdu cependant celle de Pavie.

伟大庞培还在法萨罗战役中打输了呢；弗朗索瓦一世并不比别人差吧，据说也在帕维亚了仗。”

J'ai plutôt l'impression qu'à l'heure qu'il est, il doit y avoir un chat complètement hagard, couvert d'épluchures de pommes de terre, qui erre quelque part sans comprendre ce qui lui est arrivé.

没准是一只在外面了仗野猫，漫无目地在那里溜达，身挂着土豆皮。

Thénardier jeta à Marius le coup d’œil souverain d’un homme battu qui remet la main sur la victoire et qui vient de regagner en une minute tout le terrain qu’il avait perdu.

德纳第神气地向马吕斯看了一眼，象一个仗人又抓住了胜利，并在一分钟内收回了所有失地。

Et le déjeuner des officiers s’écoula presque en silence dans cette pièce mutilée, assombrie par l’averse, attristante par son aspect vaincu, et dont le vieux parquet de chêne était devenu solide comme un sol de cabaret.

那些军官们午饭几乎是在那间受到蹂躏屋子里静悄悄地着，外面狂雨使得屋子晦暗不明，内部那种打了仗仪容使得屋子十分凄惨，那种用桃花心木做成古老地板简直变得像小酒店里泥地一样污糟。