17.Voudriez-vous me faire le plaisir de venir dîner chez moi?

能到我家吃晚饭吗？

Comment ! il vous a fait l’honneur de rester ici ?

“怎么？他给贵店一直住在这里？”

Il nous a fait l’honneur de rester ici.

“他给敝店一直住在这里。”

Faites-la viser par le gouverneur du port, dit le patron, et donnez-moi la préférence.

“请去找港务监督签字，”船家说，“然后请乘我这条船。”

J’espère, messieurs, que vous nous ferez l’honneur de venir, ajouta-t-elle en arrêtant le cortège pour se retourner vers les deux Cruchot.

“希望你们也。”

Votre Seigneurie me fait honneur, dit l’hôte, et je la remercie bien sincèrement de son bon souhait.

“爷啦，”店主说，“小的衷心感谢爷祝酒。”

Cela vous suffit-il, dit Athos à son adversaire, et me trouvez-vous assez grand seigneur pour me faire la grâce de croiser l’épée avec moi ?

“这意了？”阿托斯问对手，“为请和我比剑，觉得本人这够贵族气派了吧？”

Monsieur notre cousin, avant son départ pour la campagne, nous fera bien la grâce de dîner une fois avec nous, n’est-ce pas, madame Coquenard ?

“我们的表弟阁在出征起程前，一定会和我们吃顿饭吧，是不是呀，夫人？”

Non pas, au contraire, vous me faites grand plaisir, vous me rendrez tout cela un jour à Paris, l’un ou l’autre et peut-être tous les deux. Monsieur Bertuccio, vous ferez mettre trois couverts.

“哪里的话，正相反，你们肯我非常高兴。你们之中，总有一位，或许两位都可以在巴黎回请我的。贝尔图乔先生，放三副刀叉。”

Eh bien ! dit Athos, n’entends-tu pas M. de Busigny qui te fait l’honneur de t’adresser la parole ? Raconte ce qui s’est passé cette nuit, puisque ces messieurs désirent le savoir.

“喂，”阿托斯说，“你没有听见比西涅先生对你说话吗？既然这些先生们乐意知道昨天夜里发生的情况，你就告诉他们。”

Si Madame veut me faire l’honneur d’en user, dit le pharmacien, qui venait d’entendre ces derniers mots, j’ai moi-même à sa disposition une bibliothèque composée des meilleurs auteurs : Voltaire, Rousseau, Delille, Walter Scott, l’Écho des Feuilletons, etc..

“要是夫人肯，”药剂师听到最后一句话，就说，“我倒有一架好书，可供夫人随意使用，书的作者都是名人：伏尔泰，卢梭，德利尔，华特-司各特，《专栏回声》等等。