C'est une idée à laquelle le Canada souscrit avec enthousiasme.

这是个加拿大热情想法。

Tel est, bien entendu, le sens du message que nous cherchons tous à faire passer.

这当然是我大家致观点。

Il a cependant été regretté que l'effet de celle-ci ne soit pas précisé.

有人对没有具体说明效力表示遗憾。

La Norvège appuie la démarche à trois volets qui a fait l'unanimité à l'échelle internationale.

挪威支持已经得到国际广泛三管齐下方法。

Différentes réponses sont possibles en fonction de certaines options de principe.

可能因所特定政策而得到不答案。

Nous pensons pouvoir appuyer l'esprit du projet de résolution.

我认为，决议草案精神是我可以。

Mon gouvernement est convaincu que la communauté internationale pourrait approuver cette proposition à l'unanimité.

我国政府确信，该建议是项国际社会能够致建议。

L'Afrique a adopté une position commune sur cette question, à laquelle ma délégation souscrit entièrement.

非洲对这问题采取了我国代表团完全共立场。

Le projet de résolution comprend des dispositions d'une importance fondamentale, auxquelles la Russie souscrit.

决议草案中含有俄罗斯些具有根本重要性规定。

Nous estimons également que le projet contient nombre d'éléments qui, croyons-nous, sont utiles et acceptables.

我还认为，该项草案包含我认为有益和许多内容。

C'est sans nul doute l'état d'esprit qui prévaut alors que nous intervenons dans ce débat.

我相信，这无疑正是我在参加本次辩论时都精神。

Sa position est énoncée dans l'Accord de Taëf approuvé par le Conseil de sécurité.

黎巴嫩立场已写入安理会《塔伊夫协定》中。

J'aimerais brièvement aborder certains des thèmes déjà énoncés aujourd'hui et auxquels nous souscrivons.

我谨简短地谈谈今天这次会议上所提及我几个主要问题。

Fait plus important, je dirais qu'ils sont partagés par tous les membres dans leur ensemble.

最为重要是，我要表示，这些也是，全体成员也都。

Le deuxième aspect est directement lié à cette assertion, qu'entérine une majorité écrasante d'États Membres.

我下个观点直接涉及这个为绝大多数会员国所主张。

Je me suis, bien entendu, aligné sur la proposition de l'Irlande.

我当然爱尔兰提议。

Nous ne pouvons nous associer à une telle décision.

我不能这样决定。

Nous partageons les principes et les objectifs du rapport.

我报告原则和目标。

Nous partageons ses observations et ses préoccupations.

我他意见和关注。

C'est une vision que partagent les puissances européennes.

欧洲各大国都这样观点。