Il avait lu dernièrement l’éloge d’une nouvelle méthode pour la cure des pieds-bots ; et comme il était partisan du progrès, il conçut cette idée patriotique que Yonville, pour se mettre au niveau, devait avoir des opérations de stréphopodie.

他最近读到一篇赞扬新法治疗跛脚的文章。因他主张进步，所以就起了热爱乡土的，了赶上先进水平，荣镇也应该做矫正畸形足的手术。

Dans une tribune publiée dans le Sun ce dimanche, elle dit « regretter » son absence à la réunion, mais évoque des discussions « constructives » avec la France, et loue leur coopération ces dernières années.

在本周日发表在《太阳报》上的一篇专栏文章中，她说她对自己缺感到“遗憾”，但与法国进行了“建设性”讨论，并赞扬了他们近年来的合作。

On  fait aussi venir aux Solovki l'écrivain Maxime Gorki, célébrité de la littérature socialiste  révolutionnaire qui, même s'il n'est pas dupe des mises en scène auxquelles il assiste, rédige à son  retour un article qui vante le camp des Solovki.

革命社主义文学名人、作家马克西姆·高尔基也被带到了索洛夫基家族，即使他没有被参加的表演所迷惑，他在回来后写了一篇赞扬索洛夫基阵营的文章。