C'est cette forte mortalité qui limite la propagation du virus hors d'Afrique.

正是这一超高致死率限制了病毒传向非洲之外地区。

Les conditions à droite de cette courbe induisent presque toujours une surmortalité.

在曲线右侧，几乎全是导致超高死亡率条件。

Alors ici nous avons l'écran ultra-haute définition, Méga 4k, 12K, 3D, magnifique.

这里是一个超高精确度屏幕，4k兆，12k，3D，真是棒。

Alors là, de la 3D toujours, plus de pixels, plus de puissance, plus de moyens.

所以3D再次出现，有着超高像素，更多力量，更多手段。

Le liquide était maintenant utilisé pour protéger les corps humains lors des très fortes accélérations des vaisseaux spatiaux.

这种液体现在被用于作为宇宙航行超高加速中人体保护液，所谓“深海状态”也就由此得名。

C'est un établissement avec une clientèle ultra exigeante.

这是一家拥有超高要求客户机构。

Des milliers de Français se retrouvent privés d'Internet à très haut débit.

成千法国人发现自己无法使用超高速互联。

La collision a produit des gerbes de haute énergie qui ont vaporisé l'appareil et sa cargaison de plus d'un million de tonnes de minerai.

超高能粒子击中产生高能次级簇射，使和它装载百吨矿石瞬间气化。”

Une opération hyper rentable, car le pétrole tout proche des champs de Manifa et Safaniyah est l'un des moins chers au monde.

这是一项超高利润运营，因为靠近Manifa和Safaniyah油田石油是世界最便宜石油之一。

Les gouttes de pluie, chauffées par la température élevée des faisceaux de plasma, l'ont brûlé au troisième degré, laissant des cloques permanentes sur sa peau.

外面雨点已被地球发动机超高温等离子光柱烤热，把他身烫脱了一层皮。

Pour poursuivre les recherches sur le champ noir, il fallait aménager un environnement empli de champs gravitationnels très puissants, que seuls des trous noirs pouvaient générer.

但要使黑域计划研究进行下去，就要有超高密度引力场实验环境，这只能借助黑洞。

Seule l’Institut national de recherche et de sécurité (l’INRS) a en fait publié des chiffres spécifiquement sur la surmortalité des égoutiers de Paris, en 2006 et 2009.

其实，只有国家研究与安全研究所曾在2006年和2009年公开过有关巴黎下水道维修工人超高死亡率数字。

Ils ont réitéré encore et encore leurs expériences de collisions à haute énergie, mais les résultats obtenus ont été chaque fois différents, ils ne semblent régis par aucune loi.

把这种相同条件超高能撞击试验一次次地重复，但每次结果都不同，也没有规律。”

Ces projets comprendront principalement des centrales nucléaires sur la côte est, des centrales hydroélectriques, des centrales éoliennes et solaires et des lignes électriques à très haute tension.

这些项目将主要包括东海岸核电站、水力发电厂、风能和太阳能发电厂以及超高压电力线。

Ce qu'on doit garder en tête, c'est qu'on est aujourd'hui dans une espèce de conflit de temporalité extrême avec la rencontre de l'ultratechnologie, de l'ultraefficacité technologique avec l'ultravulnérabilité du biologique.

我们需要记住是，今天我们面临着极端时间冲突：超高科技高效性与生物极端脆弱性碰撞。

L'image, il y a un écran 120hz, c'est cool, mais c'est aussi la caméra ultra haute résolution 50 mégapixels avec un triple objectif : grand angle, ultra grand-angle, téléphoto.

屏幕有120hz刷新率，非常棒，而且还有一个5000像素超高清三摄像头，包括广角、超广角和长焦。

Dès que des nanomatériaux ultrarésistants pourront être créés en masse, il sera possible d'envisager la construction d'un ascenseur spatial reliant directement la surface de la Terre à une orbite géostationnaire.

那种超高强度材料一旦能够大规模生产，建设从地表直达地球同步轨道太空电梯就有了技术基础。

Descentes ultra-rapides et slaloms géants en ski alpin, courses de fond et sauts vertigineux en ski nordique : en compétition, le ski est un sport à sensations fortes !

高山滑雪中超高速下坡和大回转、越野比赛以及北欧滑雪中令人眩晕跳跃：在竞争比赛中，滑雪是一项激动人心运动！

Donc, on est dans un système en fait qui, à la fois, est ultra productif, orienté vers l'exportation et des monocultures d'exportation, et qui génère un gaspillage alimentaire énorme.

因此，我们实际处于一个同时具有超高生产力系统中，以出口和出口单一栽培为导向，并产生巨大食物浪费。

Où là Haut level puisque l'on passe sur un objectif de 48 mégapixels avec ouverture 1.6 qui permettra d'avoir un meilleur rendu de l'image et un zoom fois deux beaucoup plus quali.

具有超高水准，因为将切换到具有1.6光圈4800像素镜头，这将允许更好图像渲染和更高质量两倍变焦。