Lorsque les unités sont mécanisées, elles utilisent souvent des véhicules civils tout-terrain.

部队机械化往往是通过使用民用越野车辆实现。

Environ 75 personnes, 5 camions et 2 land cruisers attendaient l'arrivée de l'avion.

大约75个人、5辆卡车两辆越野车在等待飞机降落。

Alors qu'il s'y trouvait, 31 Toyota militarisées de type Landcruiser sont arrivées à la base.

他在那里时，看到有31辆军用丰田Landcruiser越野车抵达基地。

480 agents équipés de véhicules tout terrain opèrent dans les endroits difficilement praticables.

执法人员使用全功能越野车在地形崎岖执勤地区进行巡逻。

Une Land Cruiser de la Croix-Rouge sénégalaise a déclenché une mine antivéhicule sur la route.

塞内加尔红十字会辆越野汽车在路上触发了枚反车辆地雷。

Le chauffeur, seul occupant du véhicule tout-terrain, a été blessé superficiellement à la tête, au bras et au genou.

这辆越野汽车乘客及司机幸下来，头部、手臂都遭受了轻伤。

L'organisation qu'il représente parcourt le monde dans des véhicules tout-terrain pour délivrer des petites quantités d'aide humanitaire.

他所属组织乘坐越野车走遍了世界各地，提供为数不多人道主义援助物资。

Il faudra en particulier prendre des mesures pour protéger les sites du surpâturage et des déplacements des véhicules tout-terrain.

特别有必要采取措施保护这些地点，限制牲畜过度放牧使用越野车辆。

Ces dernières années, on a vu se répandre les véhicules tout terrain, tels que 4 x 4 et quads.

近年来，各种适合当地地形越野车十分普遍， 例如四轮车辆或小型四轮车。

Un commerçant a indiqué au Groupe d'experts comment il avait réquisitionné une Land Rover et un pick-up usagés.

名商人告诉专家组Jérôme如何征用辆旧Land Rover多用途越野车辆旧Hi-Lux型小卡车。

Depuis quelques années cependant, des véhicules tout terrain sont devenus courants, tels que les 4x4 et les véhicules tout-terrain quads.

近年来，各种适当越野车十分常见， 例如四轮车辆或小型四轮车。

À 8 h 45, un véhicule de type Hummer s'est arrêté près du poste de l'ennemi israélien (à proximité de Jabal Blat-Marouhine).

45分，发现辆Hummer越野车越过Jabal Balat-Marwahin停在敌方以色列个阵地附近。

Selon une source digne de foi, Cheikh Musa Hilal continue de se déplacer librement avec une escorte de véhicules Land Cruisers.

根据可靠消息，Sheikh Musa Hilal继续乘坐几辆越野车四处活动。

Les attaquants étaient à dos de cheval ou de chameau ou à bord d'une quarantaine de Land Cruisers armés de mitrailleuses lourdes.

攻击者使用马匹、骆驼约多达40部配备重型机关枪敞蓬越野车。

Pour que la remise en végétation soit efficace, il faut protéger les zones concernées du surpâturage et du passage des véhicules tout-terrain.

为有效重新植被，有必要保护有关地区不受过度放牧使用越野车辆影响。

A.13.c : Pneus d'un indice de robustesse égal ou supérieur à 16 ou pneus de 10.00 x 20 à bande de roulement non directionnelle tous terrains.

A.13.c： 轮胎层数等于或大于16层轮胎或具有10.00×20型无定向胎纹越野轮胎。

Par « véhicules techniques », on entend des véhicules utilitaires transformés (habituellement des 4 x 4 et des camions) sur lesquels on a monté des armes lourdes.

技术装备是指经改装，装有重武器车辆（通常是越野车卡车）。

A bord d’un véhicule tout terrain, indispensable pour la visite des chantiers, nous traversons le lot centre jusqu'à Bordj Bou-Arréridj en passant par Bouira.

如果没有越野车，不可能进行工地参观，我们从Bouira省开始穿越了整个中段直到Bordj Bou-Arréridj省。

Ces derniers, ainsi que les land cruisers, ont pris la route en direction d'un port naturel situé près de Hobyo, sur la côte somalienne.

卡车由越野车护送，通过公路运到索马里沿海霍比亚附近个天然海港。

À 17 h 40, un véhicule iranien de type Land Rover a été observé au poste iranien situé en face du poste d'observation iraquien d'Arafat.

40分，看到伊朗辆越野车停在伊拉克Arafat前哨对面伊朗阵地上。