Il était prostré par terre et se protégeait la tête de ses mains.

他着，双手举在头上。

La journée, même s'ils sont assis ou accroupis, ça ira largement.

白天他们就是坐着或着，也够了。”

Sur le dernier pompon de la pile se tenait Hedwige qui hululait d'un air paisible, visiblement guérie.

最顶上着海德薇，平静地叫着，显然已痊愈。

Luna Lovegood les rattrapa. Elle portait sur la tête quelque chose qui se révéla être un aigle vivant.

卢娜·洛夫古德走到了他们的前面，她头顶上着一只活生生的老鹰。

Ils squattent donc, ce qui est risqué.

所以他们着，这是有风险的。

Une adolescente isolée en rupture familiale qui aurait été approchée dans un squat.

一个家庭破裂的孤立少年，本来可以着接近的。

Mais il est accroupi. Il lance une bouteille à la mer ?

- 但他着。他把一个瓶子扔进海里？

Il est souvent squatté, avec des rave-party, des pique-niques, des feux à l'intérieur.

- 有着，里面有狂欢派对、野餐、生火。

Peu de doute: les parties communes semblent être squattées régulièrement.

毫无疑问：公共区域似乎着。

On est dans un petit égout, on est accroupi, ça commence à tirer sur les reins.

我们在一个小下水道里，我们着，它开始让你的肾脏紧张。

Deux immeubles de verre et d'acier désaffectés, mais probablement squattés, ont été touchés par un violent incendie.

两座废弃的玻璃钢建筑，但可能是着的， 遭到猛烈火灾。

L’un est allongé, les yeux fermés, l’autre accroupi, pose ses mains sur la poitrine de compagnon.

一个躺下，闭上眼睛，另一个着，把手放在同伴的胸膛上。

Des sinistrés, des hommes et des femmes accroupis, assis autour d'un feu de camp pour essayer de se réchauffer un peu.

受害者，男和女着，围坐在篝火旁， 试图稍微暖和一下。

Gervaise, accroupie, se releva lentement, la figure blanche, portant les mains à ses joues et à ses tempes, comme si elle entendait sa tête craquer.

原本着的热尔维丝慢慢地站了起来，脸色苍白，双手捂着面颊和太阳穴，她觉得头嗡嗡作响，像要裂开似的。

Le canot s’approcha prudemment à trois brasses de l’animal. Les avirons restèrent suspendus sur leurs dames. Je me levai à demi. Ned Land, le corps un peu rejeté en arrière, brandissait son harpon d’une main exercée.

小艇谨慎地向海马划近了3法寻。桨手就把桨举在半空中半着，只见尼德·兰的身体稍稍向后仰，一只手熟练地投出鱼叉。

Sa voix avait pris une sorte de peur religieuse, c’était comme s’il eût parlé d’un tabernacle inaccessible, où se cachait le dieu repu et accroupi, auquel ils donnaient tous leur chair, et qu’ils n’avaient jamais vu.

他说话的声音带着一种迷信的恐惧，好像他正谈论着一个摸不着的神龛那样，神龛里着他们从未见过但却是用尽了自己的血肉喂饱养肥的一尊神像。

Cette fosse, tassée au fond d’un creux, avec ses constructions trapues de briques, dressant sa cheminée comme une corne menaçante, lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde.

这个在一块洼地底层建起的矿井，有着一片低矮的砖砌建筑物，它的烟囱直立在那里，像是一个吓的大犄角，在他看来，这个矿井好似一个饕餮的野兽，在那里等着吃。

Attends attends, là faut quand même que je me défende, ce petit con squatte toutes mes fringues, y compris mes caleçons, du coup je fais comment pour les différencier ? Je suis obligé de laisser ma signature !

等等等等，我仍然需要保护自己，这个小骗子着我所有的衣服，包括我的内裤，所以我如何区分它们？我必须留下我的签名！

C'est ça, l'esclavage moderne, c'est-à-dire l'utilisation de mineurs vulnérables qui sont paumés, qui sont dans des squats ou qui ont été amenés de l'étranger et que l'on va exploiter, très tôt et très souvent, à des fins sexuelles.

- 这是现代奴隶制，也就是说，利用迷路的弱势未成年，着或从国外带来的弱势未成年，他们将很早就和很频繁地利用，进行性行为目的。

Dans l'Antiquité égyptienne, il existe toutes sortes de scribes accroupis, mais ce qui rend celui-ci unique, c'est son air attentif, comme s'il attendait qu'on lui dicte ses hiéroglyphes qu'il va bientôt transcrire de droite à gauche sur son papyrus.

- 在古埃及，有各种各样的着的抄写员，但让这个与众不同的是，是他专注的神情，好像在等待他的象形文字被口授给他，他很快就会从右到左抄写在他的纸莎草纸。