Le couple sans le sou doit déménager dans le nord, à Détroit.

这对身无分夫妇必须向北搬到底特律。

Et puis, ensuite, le tissu, c'est encore un moment où je n'avais pas de sous.

然后，有毯子，这也是在我身无分候买。

Alors, quand il n'eut plus un sou dans la poche, ses amis cessèrent de lui rendre visite, puisqu'ils ne pouvaient plus se promener avec lui ni dans les rues ni sur les places.

然后，他身无分候，他朋友们停止去拜访他，因为他们不再和他一起在街上或是在广场上散步。

Si je n’ai rien, j’irai tranquillement à Nantes, je m’y embarquerai simple matelot, et je commencerai là-bas comme ont commencé les hommes d’énergie qui, jeunes, n’avaient pas un sou, et sont revenus, riches, des Indes.

倘使一不剩，我也就心平气和上南特，到船上水手，一到那里，我学那些苦干人榜样，年轻身无分上印度，变了巨富回来。