Regardez le toit de la voiture, on dirait un chou fleur !

看看顶，它看起来像颗菜花！

Lui sur l’impériale, moi dans le coupé.

“他坐在顶上，我坐在前厢里。”

Il y eut presque aussitôt un autre coup sur le toit.

这时顶又被同重重地撞了一下。

Mais il me ramenait une fleur qui était tombée du toit de l'auto.

但是他给我带回了一枝从顶上落下花。

On est fichus, marmonna-t-il tandis que le toit s'enfonçait de plus en plus.

“我们完了! ”他看着顶塌陷下来，呻吟道。

La ville est entièrement paralysée sous un manteau blanc étoffé jusqu ’au toit des voitures.

整个城市都瘫痪了，真变成了银装素裹，雪高度甚已经到达了顶。

La pluie commenca à tomber. De grosses gouttes martelaient le toit de la voiture. Dudley pleurnichait bruyamment.

开始下雨了。豆大雨点落到顶上。达力又抽抽噎噎哭鼻了。

Au-dessus de la voiture, le chapeau du cocher, en cuir bouilli, semblait avoir été pétri dans cette boue noire.

顶上，夫熟皮帽就像在这黑油泥里浸过似。

Un voyageur était déjà venu retenir une place sur l’impériale. J’ai vu sur la feuille son nom.

“有个旅客已在顶上订了个座位。我在旅客单上见到了他名字。”

– Par ici, me cria Walter alors qu'une voiture de police remontait vers nous, toutes sirènes hurlantes.

“从这边走。”沃尔特对我大喊，这时，一辆警正朝着我们开来，顶上警报器发出刺耳呼啸。

Ils éclairent le siège du tracteur, le toit.

它们照亮了拖拉机座椅和顶。

Des voitures, on ne voit plus que le toit.

在中，我们只看到顶。

A plat ventre sur le toit de son véhicule, cet homme se fait emporter.

这名男趴在顶上，神魂颠倒。

Certains iront même jusqu'à monter sur le toit de sa voiture.

有些人甚会爬上他顶。

Certains repartent même avec plus de 2 m de neige sur le toit de leur voiture.

有些人甚在他们顶上雪超过 2 米。

Certains chauffeurs de taxi réclament de nouvelles sécurités, un signal lumineux d'urgence sur le toit, par exemple.

一些出租司机呼吁采用新安全功能，例如在顶安装应急灯信号。

Ici, peintres et sculpteurs finalisent les statues en polystyrène qui seront édifiées sur le toit des véhicules.

在这里，画家和雕塑家完成了将竖立在顶上聚苯乙烯雕像。

Cramponnée au toit de sa voiture, cette femme tente de survivre au milieu de ce torrent déchaîné d'une extrême violence.

- 这个女人紧紧抓住她顶，试图在这汹涌极端暴力洪流中生存。

Des rameaux déchaînés faisaient trembler le pare-brise sous leurs coups et une énorme branche tambourinait sur le toit qui commençait à se creuser dangereusement.

无数手指关节般粗细小树枝发动了雹般猛烈敲击，震得挡风玻璃瑟瑟颤抖，一根有攻城槌那么粗树枝正在疯狂地捣着顶，顶好像要凹陷下来了。

Ces dizaines d'écussons épinglés sur le pavillon du véhicule, les insignes des bataillons militaires devant lesquels les musiciens se sont produits.

这几十个徽章别在顶上，音乐家们在前面表演是军营徽章。