Ces Jeux olympiques ont été sensationnels, du début à la fin.

届奥运会从始至终都动一时。

Le payement des intérêts fut pour le commerce parisien un des événements les plus étonnants de l’époque.

照付利息一点，在巴黎商界中动一时。

L’événement avait choqué et valu à l’île la visite de la ministre de l’Écologie et du Développement durable.

一事件动一时，使得法国生态与可持续发展长亲自访问贝勒岛。

Une forme singulière pour un festival de sensations.

一个独特的形状，适合动一时的节日。

Et ce film à grand succès, avec des acteurs qui n'étaient pas encore très célèbres, Sigourney Weaver et Mel Gibson en particulier.

而动一时的电影，演还不很出名，尤西格妮·韦弗和梅尔·吉布森。

En effet, le savant géographe, après ses héroïques exploits, ne pouvait échapper à la célébrité. Ses distractions firent fureur dans le grand monde écossais.

果然，位渊博的地理学家，干了番英雄事业，免不了要动一时，可他那些粗心大意的笑话在苏格兰的社交场中到处传为美谈。

Il semblait piquant, en effet, de retrouver dans cet hôtel ignoré le jeune homme dont la malheureuse aventure venait de faire un si grand éclat dans Paris.

在个意想不到的地方遇见那个青年，他的不幸曾在巴黎动一时，的确够新奇的。

Et ce n'est pas fini, une autre formule verra bientôt le jour et elle risque de faire du bruit : c'est l'appartement pour 10 euros à peine.

不全，另一种形式也将到来，它可能会动一时：那就只要10欧的公寓。

Il adore les meneuses de revue alors il y a des invités sensations comme Nabilla, Madonna, Dita Von Teese, Amanda Lear et Mylène Farmer !

他喜欢评论领导者，所以有动一时的客人像 Nabilla、Madonna、Dita Von Teese、Amanda Lear 和Mylène Farmer！

Il pensait à ce projet qu’avait déjà deux ou trois fois manifesté le comte d’aller à Paris, et il ne doutait pas qu’avec son caractère excentrique, son visage caractérisé et sa fortune colossale, le comte n’y produisît le plus grand effet.

他几次想起伯爵要去访问巴黎的那个计划，他毫不怀疑。凭着他那种怪僻的个性，那副特殊的面孔和那庞大的财富，他一定会在那儿动一时的。

Ce diable d’homme, murmura-t-il en secouant la tête, je lui ai bien prédit là-bas qu’il ferait sensation dans le monde : je mesure son effet sur un thermomètre infaillible. Ma mère l’a remarqué, donc il faut qu’il soit bien remarquable.

“个怪人！”他摇摇头自言自语地说道，“我早就说他会在儿动一时的，我可以用一只万灵的温度计测出他的效果。连我的妈妈都注意到他啦，所以他肯定会个引人瞩目的人物。”