Selon le Rapporteur spécial, trois scénarios étaient envisageables.

他认为能辨别三种同情况。

D'après cet examen, il serait possible d'identifier des exemples précis des divers types de liens établis.

这一讨论表明，辨别变化同类关系具例子是可能。

Agents bactériens, chimiques et radioactifs à usage militaire et matériel et éléments de diffusion, de protection, de détection ou d'identification.

⒀ 军事用途细菌、化学和放射战剂，以及用于其散播、保护、侦测或辨别设备和部件。

Tous les personnels concernés devraient recevoir une formation spéciale afin d'apprendre à détecter les signes de torture et de mauvais traitements.

所有相关工作人员都应受到专门培训，知道如何辨别酷刑和虐待迹象。

Pour de nombreuses raisons il y a eu récemment une tendance à identifier les personnes d'après leur origine tribale, ethnique, raciale et religieuse.

出于许多原因，近来出现了一种根据部落、族裔、种族或宗教辨别人倾向。

Selon des chercheurs allemands, les bergers allemands seraient capables de détecter la présence du cancer du poumon chez un être humain en le reniflant.

研究人员发现，德国牧羊犬似有这种通过嗅觉辨别人患肺癌能力。

Même lorsqu'un spécimen de la signature autorisée est disponible à des fins de comparaison, seul un expert peut être capable de détecter un faux bien imité.

即便有可资对照授权签名样本，但只有专家才能够辨别精确逼真伪造签名。

Pas pour se protéger du spam, mais pour en exploiter les résultats et identifier ainsi les mots que les programmes de reconnaissance de caractères n’arrivent pas à décrypter.

并非是为了防止垃圾程序，而是为了获得和验证那些识别程序能够破译辨别词汇。

Dieu tout-puissant nous a accordé la dignité et nous a dotés de l'intelligence nécessaire pour distinguer le vrai du faux et de la conscience qui sépare le bien du mal.

万能真主赐予了我们尊严，同时也赋予了我们分辨真理与谬误智慧、辨别善良与罪恶良知。

Serait-il techniquement possible d'accroître la capacité de discrimination des dispositifs antimanipulation sans en compromettre l'utilité militaire et de réduire ainsi autant que possible les risques qu'ils font courir aux civils?

技术上是否有可能提高防排装置辨别能力，而又减损其军事用途，从而最大限度地减少其对平民构成危险？

Ces images stéréoscopiques sont indispensables pour toutes les applications nécessitant une connaissance précise du relief telles que les bases de données de simulateurs de vol ou les réseaux de téléphonie mobile.

图像是所有需要精确辨别廓应用（如飞行模拟数据库或移动电话网）可或缺。

Le tri doit être réalisé par du personnel formé, capable de faire la distinction entre les différentes qualités d'alliages de cuivre (cuivre, laitons et bronzes) ou les différentes nuances d'acier inoxydable.

分选必须由受过培训人员进行，他们应能辨别同等级铜合金（铜、黄铜和青铜）或同等级锈钢。

Toute personne qui dépose un dossier en vue d'obtenir la nationalité cubaine s'identifie par son nom patronymique et par conséquent ni celui-ci ni les autres éléments d'identification ne sont susceptibles de changement.

首先，要求获得古巴公民身份外国人是靠自己姓名来辨别身份，因此得改变姓名或其他辨别身份个人资料。

Quels autres éléments de preuve justificatifs doit-il avancer pour montrer le caractère raisonnable et objectif d'une différenciation entre un couple de personnes de même sexe et un couple de personnes de sexe différent?

对同性伴侣和异性伴侣辨别，是合理和客观，还必须提交哪些证据呢？

À leur avis, les problèmes liés à l'interprétation ne sont pas aisément perceptibles par des avocats, étant donné qu'il faut avoir une connaissance spécialisée des langues en cause pour les déceler et les évaluer.

他们认为，口译问题是律师所能辨别得出来，因为发现和评估这类问题需要掌握有关语言专门知识。

En troisième lieu, l'ONU doit choisir ses partenaires avec discernement et ne pas perdre de vue ses priorités, notamment face à des possibilités de financement de la part du secteur privé qu'il serait tentant d'exploiter.

第三，联合国应辨别它各种伙伴关系，能认清其优先目标，特别是在面临私营机构提供诱人供资机会情况下。

Comprendre comment les groupes modifient leur nature criminelle et politique dans diverses situations en identifiant les points forts et les faiblesses du groupe aidera les responsables à tous les niveaux à réagir de manière appropriée.

通过辨别各集团长处和弱点来理解这两种集团如何在同情况下交换其犯罪和政治性质有助于各个级别决策者做出适当反应。

L'appendice IV aux procédures comprend un "Guide pour l'identification des mauvais traitements à enfant" qui définit toutes les formes de mauvais traitements et donne des indicateurs et des listes de contrôle aux fins de leur identification.

“程序”附录四载录“辨别虐待儿童事件指南”界定各种形式虐儿，并提供鉴定虐待儿童指标和一览表。

Les cours ont porté sur les procédures d'achats locales et internationales et visaient à renforcer les capacités de gestion locales de ces procédures et à démontrer les avantages que présentent des procédures d'achats rationnelles et transparentes.

这些课程涉及当地采购和国际采购。 它们目是为了：加强当地能力、以高成本效益方式管理采购以及辨别出有效、透明采购会带来益处。

Le caractère raisonnable et objectif des motifs de distinction ou de différenciation, autant que la légitimité du but au regard du Pacte, est souvent d'appréciation difficile, étant par ailleurs entendu que les difficultés sont de degrés variables.

要评估辨别或区别理由是否合理和客观或者目标是否符合《公约》规定，通常并容易，所涉及困难程度自然各相同。