Des prétextes multiples sont invoqués pour justifier le secret abusif.

为保密过度辩多种理由。

P148 Je ne plaide pas ma cause,je plaide la cause du plus absolu des baisers.

（我不为自己辩，我为之辩是那最纯粹吻。

Voilà l'homme qu'on demande au Conseil de défendre.

这就是要求安理会辩那个人。

Il produit ses effets par l'intermédiaire des juges et des avocats.

法律通过法官和为其客户辩律师产生影响。

Par générosité, des avocats travaillent pour nous bénévolement, mais d'autres ont besoin d'être payés.

出于慷慨，一些为我们辩律师不向我们要一分钱，但另一些还是需要收。

Le tribunal n'a pas encore annoncé la date et l'heure de l'audience d'appel.

Choi先生最后终于到了一个为他辩律师。

Nous devons également examiner les conditions invoquées par certains pour tenter de le justifier.

我们还必须对某些人来努力为恐怖主义辩情势加以治理。

La domination politique a souvent été justifiée par la conviction profonde de la supériorité culturelle.

根深蒂固地信奉文化优越性，常常是为政治统治作辩理由。

L'avocat qui représentait ce dernier avait lui aussi été emprisonné pour complicité.

为Emile-Akimé Kakese辩律师也被关押，罪名是同谋。

Leurs actes, qui touchent des innocents, ne peuvent absolument pas se justifier.

这些危及无辜人恐怖主义行动是不能以任何观念作理由为其辩。

Si elles y parviennent, elles peuvent faire de cette haine un catalyseur justifiant le génocide.

这种会议如果成功了，接着就会把这种仇恨作一种替灭绝种族行为辩催化剂。

L'argumentaire qui va suivre portera uniquement sur les atteintes aux droits de la défense.

以下仅论及对辩权所谓侵犯。

Ces services sont chargés d'assurer la liaison quotidienne avec les équipes.

管理处负责同辩组日常交往。

Rien ne saurait justifier un acte de terrorisme; aucune raison politique, religieuse ou philosophique.

在任何情况下，不论出于何种原因（政治、宗教或哲学），恐怖主义行为都是不可辩。

Il était le troisième à le faire.

他是本案中第三个陈述辩词被告。

Le droit d'assurer sa propre défense sans avocat n'est cependant pas absolu.

然而，这一无律师自我辩权不是绝对。

De même, l'État partie n'avance aucun élément démontrant l'existence de facteurs susceptibles de justifier cette distinction.

缔约国也没有任何证据显示可据以为这种区别辩因素。

L'avocat plaide la cause de son client.

律师在为客户案件辩。

Ce poste est en effet devenu le premier point de contact avec les équipes de défense.

这一联络事务员职位已经发展成与辩第一线接触。

L'argument central de la défense était qu'il s'agissait d'un «homicide par compassion».

辩方中心依据是“结束痛苦致死行动”论点。