Caps, distances, frontières naturelles et limites régionales sont couchés par écrit.

海角、距离、自然边和区域边都被写下来。

Il avait mis des frontières à sa mendicité.

他给自己的乞讨设定了边。

Mais certaines personnes traversent une frontière et deviennent des immigrants.

但是有人穿越边，变成了移民。

Au delà s'étendent les limites de l'Univers observable.

超出这个范围之后是可见宇宙的边。

La France est un pays qui s'étend au-delà des frontières de l'hexagone.

法国是一个国土超越本土边的国家。

Ensemble, de mieux protéger nos frontières extérieures.

携手合作，好地保护的外部边。

Et il faut croire que la rumeur allait au-delà des frontières de l'Hexagone.

而且，这个传言似乎已经超出了法国的边。

La plupart d'entre eux paraissaient vouloir se diriger vers les frontières de la cité.

随后大部分移出了太空城的边。

Des patrouilles peuvent alors surveiller les frontières ou désarmer des combattants.

巡逻队可以看守边或解除战斗人员的武装。

Le quartier qu'ils découvraient avoisinait l'ancienne frontière où s'élevait jadis le sinistre mur.

他发现这个区十分靠近以前阴森的柏林墙边。

La Voie lactée était coupée au niveau de leur frontière commune.

银河在两者的边处被截断。

Des milliers d'Allemands de l'Ouest convergèrent vers les points de passage.

成千上万的西德人不约而同地来到边关口。

C’était autrefois un territoire frontalier entre le monde Rus et le monde des peuples turciques.

这里曾经是沙俄和突厥民族的边。

Nous avons ouvert nos frontières, bien avant la perestroïka, vers l'Autriche.

早在改革开放之前，就对奥地利开放了边。

Mais pourquoi ? On pourrait se dire que c’est frontalier.

这是为什么呢？有人可能会说这是由于它的边。

Si j'étais présidente, je... autoriserais de voyager partout, sans frontières et des visas.

如果是总统，会...允许到处旅游，没有边，无需签证。

C'est juste pour délimiter. C'est un point de repère par expérience pour nous.

这只是一个边。对来说，这是一个来自经验的里程碑。

Le périmètre couvert par la carte spatiale avait pour bordures la médiane de la ceinture de Kuiper.

空间图的范围是以柯柏伊带中线为边。

Résultat : nous n'arrivons pas à savoir ou s'arrête le contour des carreaux.

因此，无法分辨瓷砖的边在哪儿。

Pour les historiens, ce lieu correspond aux montagnes qui bordent le détroit de Gibraltar.

对于历史学家来说，这个地方位于直布陀罗海峡的边的山。