Si le ballon sort du terrain, c’est une touche.

球超出球场范围就叫出边。

Le reporter et Pencroff, depuis qu’ils s’étaient postés sur la lisière du bois, n’avaient pas perdu de vue l’enceinte palissadée.

通讯记者和潘克洛夫到达森林边以后，眼睛一直盯着栅栏。

Harry regarda par-dessus ses Multiplettes et vit que les farfadets qui regardaient le match depuis les lignes de touche s'étaient à nouveau envolés pour reconstituer le grand trèfle scintillant.

哈利赶紧把目光从全景望远镜抬起，看见那些在边观看比赛的小矮妖又都升到了空中，再次形成那棵巨大的闪闪发光的三叶草。

Ce château était coupé selon une ligne courbe qui n’était guère que la limite d’un des ovales de verre ménagés dans le châssis qu’on glissait entre les coulisses de la lanterne.

椭圆形的灯片镶嵌在框架中，幻灯四角有供灯片不时地插换。弧形的边把灯片的宫堡的其余部分切出画外，只留下宫堡的一角。

Dès que le ballon sort des limites du terrain, c'est-à-dire lorsqu'il franchit la ligne de touche sur les côtés ou les lignes du but, l'arbitre siffle pour signifier que le ballon est hors du jeu.

只要球一出界，即当他越过边或球门的边时，裁判员吹响哨子，示意球出场。