Une plus grande transparence s'impose, et ces institutions doivent rendre des comptes et expliquer comment elles ont pensé leurs politiques.

在这些机构的政策拟订方面，有必要促进更高的透明度问责性。

Les obligations imposées par la nouvelle loi aux fondations et aux caisses de fondations assurent aussi une plus grande transparence de leur financement et de leurs activités.

这部法规为基会基筹集机构规定的义务还确保这些机构的筹资他活动有更高的透明度。

L'Indonésie apprécie les efforts faits par l'Iran pour faire montre d'une plus grande coopération et, en même temps, de plus de transparence dans ses contacts avec l'Agence.

印度尼西亚赞赏伊朗努力向原子能机构显示更大的合作，同时显示更高的透明度。

La Norvège a donné à ses propres préparatifs un degré élevé de transparence en y associant quelque 70 ONG et institutions représentant une large gamme d'expériences au niveau local.

挪威的筹备工作具有很高的透明度，有70多个非政府组织代各界人士的机构参加。

Ses institutions sont bien connues pour leur absence de corruption, leur bonne gouvernance, la transparence et la responsabilité, et elles sont représentatives de la vraie nature d'un service public.

众所周知，古巴政府机构中很少出现腐败现象，古巴政府管良好，透明度高，是负责任的政府，它代了公共服务的真谛。

D'autres se préoccupent de la place croissante occupée par les fonds spéculatifs et autres institutions à fort coefficient d'endettement, ainsi qu'au manque de transparence et de réglementations liés à ces activités.

另一种担心是，对冲基他高杠杆机构所发挥的作用越来越大，活动缺少透明度监管。

Sa composition doit être élargie et ses méthodes de travail actualisées, de telle manière que cet organe très important puisse atteindre un niveau plus élevé de représentation, de transparence et de responsabilisation.

它的成员组成必须扩大，它的工作方法必须得到更新，以使这个非常重要的机构在代性、透明度与问责方面达到更高的标准。

Ces pays pourraient même offrir volontairement davantage de transparence, grâce à des accords spécifiques avec l'AIEA concernant certains aspects de leur programme relatif au cycle du combustible, afin de renforcer le climat de confiance.

这些家甚至可以通过与原子能机构的特别安排，就它们燃料循环方案的某些方面，提供更大的透明度，以便创造更高的信任。

Grâce à la coopération étroite entre l'autorité nationale de réglementation et ses partenaires dans plusieurs pays ainsi que divers organismes internationaux, un contrôle indépendant par les pairs a pu être effectué durant les différentes phases du processus d'autorisation.

家管当局与几个家的伙伴各个际机构的密切合作，使得独立同侪审议得以在不同的授权进程阶段顺利进行，最后但并非最不重要的是，这种密切合作还促进了极高的透明度。

Le Japon utilise l'énergie nucléaire à des fins pacifiques. Il a gagné la confiance de la communauté internationale en maintenant une grande transparence dans l'application fidèle de son accord de garanties avec l'AIEA, et ce, depuis près de 30 ans.

日已为平目的利用核能近达30年之久期间，日通过切实执行原子能机构保障协定，获得了际社会的信任，并保持了很高的透明度。

Sinon, il y aurait un risque important que le créancier garanti antérieur qui consent un crédit garanti par des créances de sommes d'argent suppose, à tort, qu'il avait une sûreté de rang supérieur sur la totalité des créances de sommes d'argent du constituant.

没有这样一个对双方融资机构都具透明度并且只需要最少限度的监测的迅速分离，一个很大的风险是，以应收款为抵押而发放信贷的原有有担保债权人将错误地以为在设保人的所有应收款上都享有级别更高的担保权。

Notant la gravité de la situation sur le plan de la sécurité, le Groupe a apprécié les progrès sensibles réalisés dans plusieurs domaines de la réforme civile palestinienne, notamment l'application de normes de transparence et de responsabilité fiscale beaucoup plus élevées et de mesures visant à mettre en place les institutions publiques et les législations nécessaires pour promouvoir une économie de marché.

工作队注意到了困难的安全局势，因此特别欢迎在巴勒斯坦民事改革的若干领域中取得的明确重大的进展，尤是采用透明度更高的财政标准财务负责制，以及努力发展促进市场经济所需的公共机构法律。

L'intérêt que les banques commerciales portent de plus en plus à celui-ci a d'ailleurs appelé à mettre en place un cadre réglementaire plafonnant les taux d'intérêt dont les microprêts sont assortis, en général élevés, à assurer la stabilité financière du secteur et à veiller à la concurrence, à la responsabilisation, à la transparence, à la protection du consommateur et à la réalisation de l'idéal de l'universalité d'accès.

商业银行对微型信贷机构的兴趣日益增加，这就需要作出管规定，给微型信贷通常支付的较高的有效利率设定上限，以保证在这一部门实现融稳定、竞争、问责制、透明度、消费者保护普遍获得的目标。

Confronté au contraste entre les nouveaux défis de la mondialisation et les menaces d'antan, le monde contemporain exige plus de justice pour tous, justice qui se traduira par une plus grande efficacité et transparence au sein des organes de l'ONU et de ses procédures, mais aussi en ce qui concerne les réformes institutionnelles qui témoignent de l'attachement des États Membres aux objectifs et valeurs communs et profondément partagés.

当今的世界面临着全球化的新挑战与古老的威胁之间的对比，要求所有人享有更大的正义，这一正义不仅变为联合各机构程序的越来越高的效率透明度，而且还变为明显证实各会员对共同极为赞同的目标价值的承诺的体制改革。