Les obstacles non tarifaires deviennent d'autant plus préoccupants que les droits de douane diminuent.

随着关税，非关税壁垒成为突出问题。

On peut considérer la moucharaka comme une forme de partenariat.

这种合同类型的另一种形式是“合伙出资”。

Le barème dégressif des cotisations sociales a été remplacé par un taux forfaitaire de 11 %.

社会税税率比额表已变成11%的统一税率。

Sans progrès technologique, l'accumulation de capital s'expose à des rendements décroissants.

在没有技术进步的情况下，资本积累面临着回报的。

Le nombre de programmes différents et de participants va certainement diminuer progressivement au cours des prochaines années.

今后几年内个别方案及参与者的数目必将会逐步。

Ayant demandé des précisions, le Comité a obtenu les réponses suivantes

咨询委员会经询问后了解了“资产”的含义。

Il en va en revanche différemment dans le cas de la moucharaka dégressive (voir la section II.A).

但是，合伙出资的情况并非此（见第二.A节）。

Les utilisateurs seront conviés à vérifier que le fonctionnement de l'application n'a en rien souffert des aménagements apportés.

有关过程的基本逻辑将仍不变，但由于上面所述的变动，用户将需要进行测试。

Malheureusement, il s'agit d'un droit de douane régressif, qui grève davantage les membres les plus pauvres de la communauté mondiale.

不幸的是，这也是一种税，全球社会中较贫困的成员所受的影响更严重。

Le taux de chômage le plus élevé était enregistré dans le groupe d'âge de 15 à 24 ans et diminuait avec l'âge.

24岁的人失业率最高，且随年龄。

Aussi évalue-t-il le travail de ces interprètes afin de les répartir en quatre catégories correspondant à des niveaux de qualité décroissants.

为此，口译处自己对自由应聘口译员的业绩进行评价，将他们按质量分为四类。

Par ailleurs, les taxes qui ont remplacé ces recettes, telles que les taxes sur la valeur ajoutée, ont eu tendance à baisser.

另外，取代这些收入的税收，值税，往往是的。

Si les premiers donnent des rendements modestes mais stables, les systèmes modernes donnent initialement de hauts rendements, qui vont décroissant par unité d'intrant énergétique.

前者产量较少但是稳定,而后者初期产量高,但随后,每一单位能源投入的产出即日益。

Cependant, les réglementations particulières concernant les listes d'importateurs autorisés, la répartition des quotas d'importation et les calendriers dégressifs n'existent que pour les importations de CFC.

尽管此，这些国家大都仅仅针对氟氯化碳的进口订立了已获得许可的进口商的名单、进口配额分配、以及逐步的时间表方面的具体条。

Dans la plupart des pays pauvres, où les systèmes fiscaux sont généralement rudimentaires (et souvent dégressifs), les droits de douane représentent une importante source de revenus.

在大多数穷国，与不发达的（往往是的）国内税收制度相比，关税仍是主要的收入来源。

Cela confirmait une constatation générale, à savoir que les cycles de surchauffe sur les nouveaux marchés avaient une influence négative sur la répartition des revenus et sur la pauvreté.

这就证实了这一总的看法：新兴市场的繁荣—— 萧条—— 复苏周期从收入分配和贫困的角度来看，趋于具有特点。

Elle est caractérisée par une diminution annuel1e du nombre de personnes appartenant aux groupes d'âges les plus jeunes, qui est associée à une chute marquée des taux de natalité.

主要特点是较低年龄组人口逐年，这与出生率的大幅下降有关。

Nous avons été gravement préoccupés par la réduction constante des stocks alimentaires du PAM et des ruptures d'approvisionnement que cela pouvait causer, particulièrement dans le cas de réfugiés très vulnérables.

我们深感关切地得悉，粮食计划署的粮食储备持续，而且这种情况可造成粮援运送中断，尤其不利于极其脆弱的难民。

Le Secrétaire général indique que depuis longtemps, les crédits ouverts au titre de ce chapitre correspondent au maintien des moyens existants, si bien qu'en réalité ces moyens sont en diminution (ibid., par. 22.21).

五.71　秘书长指出，本预算款次一直维持原有水平，因此属于“资产” (同上，第22.21段)。

En somme, il faut exercer un contrôle ferme sur toutes les armes et matières nucléaires; les soumettre à un strict régime de non-prolifération; procéder à des réductions supplémentaires et, en définitive, les éliminer.

总之，我们必须坚定地控制所有核武器和材料；我们必须维持严格的不扩散制度；我们必须并最终销毁这类武器。