Voilà, je crois qu'il ne manque rien.

好吧，我觉得没有什么漏的了。

Il manque pas grand chose, il manque vraiment pas grand chose.

现在缺什么东西了，真的没有什么漏的。

Rien de ce qui caractérise cette surprenante guerre des rues ne doit être omis.

一切和这次惊人的巷战有关的特征都该漏。

La croissance enrichit quelques-uns mais laisse de côté quelques autres.

增长丰富了一些人，却漏了另一些人。

Les photographes n’oublièrent pas de faire le portrait de tous les habitants de l’île, sans excepter personne.

摄影师们也没有忘记给岛上的全体居民照相，他们一个也没有漏。

C'est donc un récit à prendre avec prudence, entre les oublis, les approximations, voire les inexactitudes.

所以这是一个需要谨慎对待的故，其中可能有漏、概括甚至的地方。

Dans les relevés de carrière, elle a repéré plusieurs oublis.

在职业调查中，她发现了一些漏。

Pendant les relevés de carrière, elle a repéré plusieurs oublis.

在职业调查中，她发现了一些漏。

Je nettoie bien le bord de ma casserole, bien sûr, pour pas qu'il y ait de grains sur le bord.

当然，我会很好地处理平底锅的边缘，保在锅的边缘没有漏的大米。

Si elle est encore ratée, les preuves s'arrêtera là pour nous trois pâtissiers.

如果仍然漏，那么三位糕点厨师的证据将止步于此。

Vérifiez qu'il ne manque rien. - Vous avez raison.

- 检查没有漏任何东西。- 你是对的。

Freins, guidon, roues... Aucune pièce n'est laissée de côté.

刹车、车把、车轮… … 没有一个部件被漏。

Je vérifie si tout est en ordre, si tout est propre, s'il ne manque rien.

- 我检查一切是否井然有序， 一切是否干净， 是否有任何漏。

Il regrette aussi que la question du sens du travail ait manqué dans le débat sur les retraites.

他还对在关于养老金的辩论中漏了工作意义的问题感到憾。

Laisse un petit « j'aime » si tu veux soutenir la chaîne et commente cette vidéo en me donnant peut-être une astuce que j'aurais oubliée.

如果你想支持我们的频道，就给我们点个赞吧，你还可以评论一下这个视频，补充我漏的建议。

Ambitions, espoirs, premiers émois amoureux, premières expériences et premières déceptions, rien de ce qui allait former la personnalité de Tomas ne semblait avoir été ignoré.

甚至他的抱负、理想、第一次的恋爱、第一次的经验以及第一次的失望，所有构成托马斯个性的点点滴滴都没有漏。

On a appelé « canard » une note manquée par un musicien, c'est un couac qui évoque le bruit peu harmonieux de l'oiseau aquatique.

同时，我们把一个音乐家漏的音符叫做“鸭子”，它是嘎嘎声，唤起水鸟和谐的叫声。

Ils avaient décidé de faire à pied le tour de l’îlot, avant de s’aventurer à l’intérieur, de telle façon que pas un point n’échappât à leurs investigations.

在深入内陆以前，他们决定徒步环绕海岛巡视一周，这样在搜查的时候，就会漏任何地方了。

Javert écrivit ces lignes de son écriture la plus calme et la plus correcte, n’omettant pas une virgule, et faisant fermement crier le papier sous la plume.

沙威用他最静穆工整的书法写下了这几行字，漏一个逗号，下笔坚定，写得纸在重笔下沙沙作响。

Pour jeter sur le passé et les événements inconnus ce regard aigu, à qui rien ne devait échapper, il fallait qu’il fût immobile, dans un lieu vaste et vide.

了让眼光敏锐地投到过去和那些未知的情上，能有任何漏，他该当找个宽阔无人的地方呆下来。