– Si nous le téléguidons, votre électron ne sera libre qu'en apparence.

“如果只远距离遥控，你的遥控对象可不会那么听话。”

Des robots télécommandés seront donc utilisés pour les travaux de routine, tandis que notre équipage restera à l'intérieur.

因此， 远程遥控的机器人将用于日常工作，而工作人员将留在室内。

Vous saviez que la télécommande, ça a été inventé pour qu'une personne tétraplégique puisse allumer une télé ?

你知道吗，遥控器的发明来让一个四肢瘫痪的人放电视？

Des bombes qui semblent avoir été activées par télécommande.

炸弹通过遥控启动的。

Il observa le fameux boîtier blanc et sourit en le replaçant juste à côté de lui.

他看的遥控器，不禁笑了起来，然后把它搁在自己旁边。

On a un moteur que l'on commande avec cette télécommande.

我有一个用这个遥控器控制的电机。

Le fusil coupe les ondes entre l'appareil et sa télécommande.

- 步枪切断设备与其遥控器之间的波。

Je vous en prie, faites que ça marche, supplia Julia en empoignant le boîtier blanc.

朱莉亚拿的遥控器，不断地哀求：“拜托，一定要打得开。”

Elle implora le ciel d’un regard vers la fenêtre, ferma les yeux et appuya sur le bouton du boîtier blanc.

她抬头看窗外，向上天祈求，然后闭上双眼，摁下遥控器的按钮。

Adam obéit. Il se laissa tomber sur le coussin et ce faisant, s’assis malencontreusement sur le bouton de la télécommande.

亚当照他的话做。他一屁股坐在沙发的垫子上，很不幸的，正好坐在了遥控器的按钮上。

Ils ne tirent pas de munitions mais des ondes afin de couper la liaison avec la télécommande du pilote.

他不发射弹药，而挥手以切断与飞行员遥控器的连接。

Plus maintenant. Il te suffit d'appuyer à nouveau sur le bouton de cette télécommande et Je redeviendrais immobile.

“现在不会了。你只要按一下遥控器的按钮，我就会立刻恢复原状，像刚才那样一动不动。

Si ta réponse est oui, alors je te l’ai dit, tu n'as qu'à appuyer sur ce bouton !

如果你真这样认为，那么我告诉过你，你只要按下这个遥控器的按钮！”

Chacun peut décider lui-même où il veut faire des économies d'énergie et pas forcément avec le compteur Linky en pilotage à distance.

- 每个人都可以自己决定他想要在哪里节省能源，而不一定遥控器中的 Linky 仪表。

Non, mais je vous jure, les télécommandes d'aujourd'hui, ce n'est plus ce que c'était. Ça ne marche jamais, Monsieur Malchance. Mais qu'est-ce que vous faites là-haut ?

没有，但我跟你说，现在的遥控器，已经今非昔比了。它都不灵。倒霉先生，你在上面干什么呢？

Julia était bien éveillée et, devant elle, une improbable statue aux yeux clos semblait attendre qu'elle décide, ou non, d'appuyer sur le bouton d'une simple télécommande.

朱莉亚非常清醒，在她面前伫立的一座双眼紧闭的塑像，仿佛在等待她做决定，要不要按下遥控器的按钮。

Anthony Walsh regarda l'heure à la montre du four, hésita un instant, il chercha la télécommande blanche que Julia avait abandonnée sur le plan de travail.

安东尼看了一下烤箱时钟上的时间，犹豫了一会儿，然后寻找朱莉亚丢在厨房操作台上的遥控器。

Julliard regarda l'objet au creux de sa main, elle réfléchit un instant, serra les mâchoires et s'assit à contrecœur, obéissant à cette étrange mécanique qui ressemblait diablement à son père.

朱莉亚看了看手掌中的遥控器，思索片刻，然后紧咬牙关，心不甘情不愿地坐下来，决定听从这个酷她父亲的机器人的话。

Anthony regagna le salon sur la pointe des pieds et s’installa sur le canapé il prit la télécommande pour allumer la télévision et se ravisa aussitôt, ce n'était pas la bonne.

安东尼踮脚走回客厅，坐在沙发上。他拿起遥控器正要打开电视，却发现在自己手中的不电视机的遥控器。

Mettre une caméra 35 millimètres dans une machine, dans un hélicoptère télécommandé alors que les premiers hélicoptères télécommandés à cette époque ne volaient pas encore très bien, était vraiment ambitieux, donc je crois que l’histoire était fabuleuse au départ.

在遥控直升机飞行还不安全的年代，将一个35毫米的摄影机安装在一台机器上，安装在一架遥控的直升机上这真有抱负，所以我认为故事一开始很令人惊异。