62 % des femmes mariées utilisent une méthode de contraception.

的已婚妇女使用避孕工具。

Ils ont besoin d'éducation sexuelle aussi bien que de préservatifs et autres contraceptifs.

他们需要性教育，也需要避孕套和其他避孕工具。

Les campagnes de sensibilisation destinées à augmenter l'utilisation des contraceptifs ont porté leurs fruits.

旨在提高避孕工具使用率的宣传运动已经取得了成果。

L'enquête a révélé que l'utilisation de la contraception est relativement élevée parmi les femmes rurales.

调查表明，农村妇女使用避孕工具的比例相对较高。

Le Gouvernement prône l'application de méthodes appropriées de planification familiale à une population incontestablement nataliste.

政府正在那些显然赞成生育的人当中提倡适当的计划生育措施，并耗资10亿多非洲法郎购买和普及现代避孕工具。

Plus de la moitié des femmes qui ont avorté n'avaient utilisé aucun contraceptif immédiatement avant leur grossesse.

人工流产的妇女中有一在临怀孕之前没有使用避孕工具。

Par ailleurs, il faut y améliorer l'accès à des services de planification familiale de qualité et vulgariser l'utilisation des contraceptifs.

此，改善对高质量计划生育服务的获取，并推广使用避孕工具。

La proportion de femmes qui n'utilisaient pas de contraceptifs était plus forte parmi les femmes les plus jeunes (moins de 20 ans).

年轻妇女（20岁下）中没有使用避孕工具的人比例相对较高。

Dans ces espaces de prise en charge privilégiée, les adolescentes peuvent se procurer des contraceptifs lors d'une consultation avec un gynécologue obstétricien.

在这些专业的卫生服务站里，青少年可接受孕产方面的咨询并领取避孕工具。

Une diminution simultanée de 15 % du taux d'avortement sur cinq ans était directement liée à l'approvisionnement en contraceptifs financé par le FNUAP.

与此同时，人口基金资助的避孕工具直接导致人工流产率在5年时间内下降了15％。

Parmi les méthodes modernes, le stérilet, la pilule et le préservatif sont les plus populaires et 72 % des femmes en sont approvisionnées gratuitement.

在现代避孕工具当中，宫内避孕器、避孕药和避孕套最为常见，72%的妇女能够免费获得这些避孕工具。

Au niveau mondial, les deux tiers environ des femmes en âge de procréer, mariées ou vivant maritalement, utilisent actuellement une méthode de contraception.

世界已婚或组成家庭的殖龄妇女中，目前大约三分之二使用避孕工具。

D'après les statistiques sur le recours aux services, la hausse du taux de prévalence de la contraception s'est accompagnée d'une baisse des IST.

服务利用统计数字显示，增加使用避孕工具的同时，性传播感染的机会下降。

L'évaluation des pays du groupe KATTUK a montré que les prestataires de services correctement formés demandaient à avoir un choix de contraceptifs plus diversifié.

在吉尔吉斯斯坦、阿塞拜疆、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦进行的评估显示，经过培训的提供服务者要求提供的避孕工具类别较多。

L'utilisation de contraceptifs, comparés aux normes de l'Organisation panaméricaine de la santé et de l'Organisation mondiale de la santé, a atteint les taux des pays occidentaux.

按照泛美卫生组织和世界卫生组织的标准来衡量，避孕工具的使用达到了世界一流水平。

Le Ministère de la santé et l'Institut péruvien de sécurité sociale sont les principaux fournisseurs de méthodes contraceptives modernes puisqu'ils fournissent 70 % des bénéficiaires actuelles (ENDES, 1996).

卫生部和秘鲁社会保障研究所是现代避孕工具的主要供应者，目前妇女所用避孕工具的70%是由这两个部门供应的。

Si le rapport signale que les contraceptifs sont disponibles gratuitement pour les couples mariés, cela signifie-t-il qu'une femme ne peut pas obtenir des contraceptifs sans l'approbation du mari?

报告中所述的已婚夫妇可免费得到避孕工具的说法是否意味着没有丈夫的充许妻子不能获得避孕工具？

La diminution générale du nombre des avortements est attribuée à un meilleur accès à la contraception et à une meilleure information en matière de planification de la famille.

人工流产人数的总体下降是因为避孕工具现在更容易买到，及/或人们对计划生育理解得更深入。

La compétence des médecins généralistes comprend la connaissance des principes de planning familial, la psychologie et l'assistance pendant la ménopause, ainsi que l'aptitude à contrôler l'utilisation des préservatifs.

全科医生需要掌握的技能包括：了解计划生育原则、更年期心理学及援助、及控制和使用避孕工具的技能。

Veuillez fournir des informations complémentaires sur les services de planification familiale, y compris la possibilité de se procurer des contraceptifs, en particulier dans les zones rurales et reculées.

请提供更多的资料，说明提供计划生育服务的情况，包括提供避孕工具的情况，特别是在农村和偏远地区。