Elle est également préjudiciable aux États Membres qui fournissent des contingents et du matériel.

这种作法也会伤害提供部备的会员国。

Les liquidités des missions clôturées deviennent insuffisantes pour combler les déficits.

他问，这种情况对于向这些提供部备的国家有没有影响。

La question du sous-équipement de certains contingents a également été évoquée.

会晤期间还讨论了某些部缺乏备的问题。

Les modalités d'opérations de la Force et son matériel devront tenir compte de cette préoccupation.

该部的行动方式及其备必须反映这些安全关切。

La relève des troupes turques et le déplacement de leur matériel n'impliquent pas un renforcement de leurs effectifs.

土耳其部及其备的轮调没有加强。

L'Organisation des Nations Unies lui doit en effet des sommes importantes au titre des contingents et du matériel.

事实上，联合国拖欠赞比亚大量的部与备用。

Le Ghana est préoccupé par l'importance des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et du matériel.

加纳对拖欠提供部备的国家大笔经感到关切。

Mais les Chypriotes grecs continuent à percevoir comme une menace les effectifs turcs et la nature de leur matériel.

土耳其部的人数及其备的性质依然不变，希族塞人仍将之视为一种威胁。

Cette situation est particulièrement préoccupante, ne serait-ce que parce que nombre des pays en question sont des pays en développement.

这种情况别令人担忧，因为很多部备的提供国是发展中国家。

Parallèlement, le Gouvernement nigérian s'occupe de réunir le matériel nécessaire pour porter son contingent aux niveaux d'équipement et d'appui exigés.

同时，尼日利亚政府在努力采购必需的军用备，使它在联塞的部达到所需的备支助水平。

Le général Petraeus travaille en relation étroite avec ces deux ministères pour assurer l'instruction, l'équipement et les opérations des forces de sécurité.

大卫·帕拉斯中将就伊拉克安全部的训练、备行动问题，同伊拉克上述两部密切合作。

À ce propos, la formation des troupes et la normalisation de l'équipement des cinq brigades africaines sous-régionales en attente exigent une attention urgente.

在这方面，关于拟议中五个次区域的非洲后备部的部训练备标准化问题需要迫切重视。

Contrairement aux dispositions de l'Accord, les combats se sont poursuivis de même qu'ont continué la mobilisation de troupes et de matériel et l'acquisition d'armements.

交战、部备的调遣及购买军火都在继续，违反了《协定》的规定。

Mais certains domaines, notamment celui du matériel des pays qui fournissent des contingents, appellent une décision du Siège de l'ONU et de ces pays eux-mêmes.

但是，还有一些方面，别是部遣国的备，需要联合国总部部遣国本身采取行动。

La fourniture de stocks stratégiques contribue non seulement à accélérer les déploiements mais également à pallier les insuffisances concernant le matériel qui appartient aux contingents.

战略部署储存既有益于加快部署的速度，也有助于弥补部遣国的备短缺。

Le mémorandum indique notamment les types de matériel et de services que doit fournir le pays qui fournit des contingents et fixe le taux de remboursement.

备忘录中除其他外要具体指出部遣国提供的备其他服务并规定偿还率。

La restructuration déjà entamée des forces nationales de sécurité et de défense et leur équipement sont la première condition que le Gouvernement centrafricain s'efforce de réunir.

业已开始的安全国防部的重建以及这些部的重新备，是政府正在努力解决的问题。

Cette situation préoccupe gravement tous les États Membres et, en particulier, ceux qui attendent des remboursements au titre des contingents et du matériel qu'ils ont fournis.

这种情况令所有会员国非常关切，别是等待偿付提供部备用的国家。

Le présent rapport indique les mesures prises par le Secrétariat pour rechercher des États Membres disposés à fournir les contingents et le matériel nécessaires à la MINUSIL.

本报告载有关于秘书处致力确定哪些会员国愿意向联塞提供必要的部备的资料。

En fait, les offres de forces et de matériel qui ont déjà été faites ne suffiront pas à compenser le retrait des importants contingents indien et jordanien.

事实上，目前各国愿意提供的部备不足以补充印度约旦遣的大批撤离。