Et Morrel secoua la tête avec une dédaigneuse incrédulité.

于是莫雷尔以鄙夷不屑怀疑摇摇头。

Ron ricana et Lavande lui lança un regard indigné.

罗恩偷偷地笑。拉文德鄙夷地瞪了他一眼。

Bon ! cela prouve tout simplement que vous êtes fade ! riposta Paganel d’un air de dédain !

“好呀！这只是证明你这人无味。”巴加尔带着鄙夷神气向他进攻。

La terreur était tellement peinte sur son visage couvert d’une froide sueur, que d’Artagnan en eut pitié, et que, le regardant avec mépris

恐怖之色在他那张冷汗淋漓脸上一目了然，达达尼昂不禁动了恻隐之心；他鄙夷地望着他。

Voilà cette analogie était peut être pas très claire mais on va parler aujourd’hui des gens pas très respectables qui ont inventés de très bonnes choses.

当然，这个比喻可能不是很清楚，但今天我们要谈是受到鄙夷那些人，他们发明了非常好东西。

Me fixer avec Hyde était renoncer à mille intérêts, à mille aspirations ; c'était d'un coup et pour toujours me livrer au mépris, et vivre sans amis.

可是要是我选择了海德，那我就会丧失地位与名誉，过着受人鄙夷生活了。