Il faut également faire preuve de cohérence en ce qui concerne les sociétés transnationales.

跨国公司也需采取致行动。

La réalité de la situation actuelle exige une action concertée de la part du Conseil.

目前局势的现实求安理会采取致行动。

La promotion et le maintien de la sécurité internationale exigent une action concertée.

必须为促进和维护国际安全采取致行动。

Il est tout aussi crucial de réagir aux situations particulièrement graves.

采取致行动应严重的局势也非常重。

La corruption est un crime transnational qui nécessite une action internationale concertée.

腐败是跨国犯罪，求国际上采取致行动。

Tous ces problèmes appellent une action concertée rapide.

于所有这些挑战，及早采取致行动至关重。

Un effort accéléré et concerté s'impose donc pour atteindre ces objectifs.

需采取致行动，实现《千年发展目标》。

Pour réaliser ces objectifs, nous devons assumer nos responsabilités collectives et conjuguer nos efforts.

实现这些目标需我们共同承担集体责任并采取致行动。

Dans la Déclaration du millénaire, nos dirigeants se sont engagés à agir de manière concertée.

在《千年宣言》中，我们各国的领导人承诺采取致行动。

Pareillement, la mondialisation offre des possibilités d'action concertée dans la guerre contre les drogues illicites.

另外，全球化为打击非法贩毒活动提供了采取致行动的机会。

Les enjeux ne sauraient être plus importants ni la nécessité d'une action internationale plus urgente.

这个问题关系甚大，现在比以往任何时候都更迫切需国际社会采取致行动。

Le Gouvernement a pris des mesures concertées pour garantir les droits linguistiques conformément à ses obligations constitutionnelles.

政府采取致行动确保根据宪法义务实现语言权利。

Elles méritent l'action concertée de la communauté internationale.

它们值得国际社会采取致的行动。

L'action concertée des États doit également viser à renforcer le cadre juridique international dans ce domaine.

各国也必须采取致行动，强这领域中的国际法律框架。

Il est important que, dans la résolution d'aujourd'hui, les membres du Conseil aient agi dans l'unité.

在今天的决议中，安理会成员采取致行动，这是重的。

La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige une action cohérente.

实现千年发展目标求采取致的行动。

À présent, la communauté internationale va devoir agir à l'unisson, avec une énergie et une détermination accrues.

国际社会现在需以新的活力和更坚定的决心采取致行动。

Il faut de plus en plus mener une action concertée pour mettre en œuvre la résolution 1701 (2006).

更需采取致行动充分执行第1701（2006）号决议。

Les rapports des missions d'enquête doivent déboucher sur des actions conséquentes.

这些实况调查团的报告应促使采取致的行动。

Ils viennent nous rappeler l'urgence d'une action internationale concertée en vue d'éliminer ce fléau.

它们提醒我们迫切需采取致的行动根除这祸患。