Le système le plus couramment utilisé est celui des « deux piles ».

更常用的办法称为“双堆制”：采掘者为联阵自己各采掘一堆含钻的沙石。

Les experts ont examiné l'évolution récente des industries extractives.

专们审议了采掘业近来发生的变化。

Le premier expert a souligné le rôle des industries extractives et le poids croissant de l'agro-industrie.

第一位专强调采掘业的重大意义农产品加工业的日益重要地位。

Par exemple, de nombreuses entreprises de pays en développement devenaient des acteurs régionaux ou mondiaux de ce secteur.

例如，许多发展中国的采掘业公司正崛起为区域或全球角。

Le Groupe d'experts craint qu'Italgems n'ait dépassé les niveaux d'extraction liés à l'échantillonnage normal d'un module d'exploration.

专小组感到关切的是，意大利宝石公司已超过与大综抽样采掘街区有关的挖掘程度。

Toutefois, les conséquences sociales et économiques de la participation des STN aux industries extractives dépendaient de la gouvernance.

但是，跨国公司参与采掘工业的社会经济结果要看治理的好坏。

D'après le rapport, il fallait renforcer l'information financière des sociétés des secteurs des assurances et des industries extractives.

报告认为保险采掘业企业的财务报告需要进一步加强。

Il reste toutefois à établir si ces flux de capitaux auront des effets exponentiels sur la création d'emplois.

近期全球采掘业方面的投资猛增，尤其强劲，但是这些投资是否将对创造就业产生可观的乘数效应仍有待观察。

Ainsi, dans le secteur des activités extractives, l'exploitation excessive des mines et des forages a entraîné de graves dégâts environnementaux.

例如，涉及采掘作业的部门，过度的采矿钻井已对环境造成严重破坏。

Autrement, il perdurera et compromettra le potentiel qu'offre le secteur des industries extractives pour le développement et la lutte contre la pauvreté.

否则，冲突将继续下去，因而有损于采掘部门的发展减轻贫困的潜力。

Il estimait que la chose était possible si l'on était en présence d'un lot complet de pierres extraites d'un même site.

他说，如果一次采掘的一包原矿石都，这是可能的。

Une assistance technique adéquate était donc nécessaire pour que les pays bénéficiaires puissent profiter des apports d'IED dans les industries extractives.

因此，需要提供适当的技术援助，使对采掘业的外国直接投资惠益于接受国。

Toutefois, peu d'études, quand elles existaient, s'étaient aussi intéressées à l'impact des accords internationaux d'investissement sur les IED dans les industries extractives.

但是，关于国际投资协定对于采掘工业的具体外国直接投资有什么影响，即使开展过任何研究，也是寥寥无几。

Une attention particulière est accordée à la délocalisation des services à l'étranger ainsi qu'à l'IED dans les industries extractives et les services d'infrastructure.

本节重点关注的是服务的外包、投资于采掘业的外国直接投资投资于基础设施的外国直接投资。

Plus récemment, ils ont mis au point une forme modifiée de travail forcé permettant aux chercheurs locaux de garder une partie de leur production.

最近他们采用变相强迫劳动方式，准许采掘者保留一部分自己采掘的钻石。

Plus récemment, l'Initiative de transparence des industries extractives qui vise à améliorer la transparence des revenus des industries extractives participe de la même logique.

更近的一个举措是旨加强采掘行业收入透明度的“采掘行业透明度行动计划”，它基于同样的逻辑。

Dans le cadre de ces efforts, la Guinée équatoriale a adhéré à l'Initiative de transparence des industries extractives, proposée par le Gouvernement du Royaume-Uni.

这些努力中，赤道几内亚支持联合王国提出的《采掘工业透明度倡议》。

L'ONG International Alert a publié quant à elle un guide intitulé Conflict-Sensitive Business Practice: Guidance for Extractive Industries, actuellement testé en Colombie et ailleurs.

国际警觉组织编制了一份题为“冲突敏感的工商做法：对采掘业的指导意见”的出版物，目前该组织正哥伦比亚等地试行这方面的做法。

On a fait remarquer que l'Autorité internationale des fonds marins était en train d'élaborer une réglementation environnementale pour les activités d'exploitation minière des fonds marins.

有代表指出，国际海底管理局正制定关于海底采掘活动的环境规章。

Selon le rapport final de l'EIR, les populations autochtones et bien d'autres communautés ont ressenti les effets négatifs des projets de développement de l'industrie extractive.

审查机构的最后报告指出，土著人民许多其他社区都感受到了采掘工业开发项目的消极影响。