Entre 10 heures et 15 heures, deux bulldozers israéliens out renforcé la position des forces israéliennes située à Zaghla.

至15之间，两架色列堆土机在色列的Zaghlah据点筑防御工事。

Des colonies telles que « Karmel », « Maon » et « Susia » resteraient sur des terres palestiniennes, et des fortifications seraient construites autour d'elles.

“Karmel”、“Maon”和“Susia”等定居点仍为巴勒斯坦土地，并会在周围建造防御工事。

Elément de fortifications le plus ancien de Nancy, elle fut édifiée au XIVème siècle et servit de prison durant de nombreuses années.

这座宏伟的城门修建于14 ，实为南锡防御工事建筑的历史见证。

Elles ont utilisé des pierres des maisons qui ont été détruites à diverses fins militaires, telles que la construction de sites et fortifications militaires.

他们将他们所摧毁的房屋的石块用于各种军事目的，例如建筑军事场地和防御工事。

Des remblais défensifs en terre ont été rapidement érigés par les attaquants et un grand nombre de maisons et de bâtiments ont été incendiés.

攻击者迅速建造了防御工事，许多房屋和建筑被烧。

L'équipe a trouvé de nombreux remblais et ouvrages défensifs qui étaient antérieurement utilisés par les forces syriennes, particulièrement dans la vallée de la Bekaa.

小组见到很多叙利亚部队前使用的土方工程和防御工事，特别是在贝卡谷地。

Israël a averti officiellement l'Organisation des Nations Unies de cette dangereuse situation mais n'a pas réussi à assurer le départ de la base du Hezbollah.

在加强了他们在基地的防御工事后，Hizbullah成员向色列北部的村镇发射了几十枚喀秋莎火箭炮。

Cependant les voyageurs se défendaient avec courage. Certains wagons, barricadés, soutenaient un siège, comme de véritables forts ambulants, emportés avec une rapidité de cent milles à l'heure.

这旅客们在拚命地抵抗，有些被围攻的车厢已经变成了防御工事，简直就象一个个活动的堡垒，而这些堡垒却正被机车拖着，每小一百英里的速度向前飞驰。

Les groupes criminels organisés et les groupes terroristes tirent les leçons des erreurs commises dans le passé et testent les moyens de défense récemment mis en place par les pays ciblés.

有组织犯罪集团和恐怖集团在刺探目标国最近建立的防御工事取了过去的教训。

À Gaza, le Hamas construit à la hâte des positions et des fortifications, ainsi que des tunnels pour combattre, et faire entrer en contrebande des explosifs, des armes antichars et des roquettes à travers le désert.

在加沙，哈马斯忙于修筑阵地和防御工事，挖掘地道，用作战和偷运炸弹、反坦克武器和火箭弹通过荒漠地带。

Par ailleurs, des informations font état de mouvements et de la redistribution d'armes et d'équipement léger et lourd dans le secteur des colonies israéliennes illégales de la bande de Gaza, ainsi que de nouvelles fortifications autour de ces colonies.

此外，还有消息说，在加沙地带色列非法定居点周围有轻重装备和武器在搬运和重新分配，并在这些定居点周围增加了防御工事。

Or, et comme vous le savez, la zone à l'est du dispositif de défense, qui fait partie intégrante du territoire du Sahara marocain, avait alors été volontairement aménagée pour prévenir tout nouvel accrochage, notamment avec l'armée algérienne, et contribuer à la consolidation du cessez-le-feu.

但如你所知，防御工事东地带是摩洛哥撒哈拉领土的组成部分；摩洛哥自愿修筑此一地带，是为防止与阿尔及利亚部队等发生任何新的交火，并促进巩固停火。

L'équipe a également noté par écrit l'état des travaux de défense effectués par les Syriens et abandonnés, afin de pouvoir donner son avis sur leur abandon ou leur destruction et a noté que les forces militaires libanaises utilisaient actuellement d'anciennes positions de défense syriennes.

小组还记录了撤离的叙利亚防御工事状况，供对处置或拆除这些工事提供意见，并记录了现在黎巴嫩军事部队对前叙利亚防御阵地的使用情况。

Pour des raisons de commodité, les biens ont été classés selon 11 catégories de matériel figurant dans les budgets standard d'opérations de maintien de la paix : bâtiments préfabriqués, véhicules, matériel de transmissions, matériel de bureau, groupes électrogènes, citernes à eau et fosses septiques, matériel de réfrigération, matériel divers, matériel pour la défense des périmètres et matériel d'épuration de l'eau.

为分类容易起见，这些资产已经按标准维持和平行动预算所开列的设备分成11类：预制建筑、车辆设备、通讯设备、办公室设备、数据处理设备、发电机、水箱和化粪池、冷冻设备、杂项设备、防御工事设备及净水设备。

Ce montant correspond aux dépenses afférentes à 15 attachés de liaison militaire, 1 officier de police civile, 39 membres du personnel international et 43 membres du personnel recruté au plan national, ainsi qu'à d'autres dépenses opérationnelles, notamment le remboursement à la Mission des Nations Unies au Libéria, du prix de véhicules, d'installations préfabriquées, de groupes électrogènes, de systèmes d'information géographique, de fournitures pour la défense des périmètres et de matériel d'informatique et de communications, et les transports par avion.

这些支出用于15名军事联络官、1名民警、39名国际工作人员和43名本国工作人员的费用，及其他业务费用，包括偿还联合国利比里亚特派团购置车辆、预制设施、发电机、地理信息系统、防御工事物资、信息和通信技术设备，及空中运输的费用。

Les autres économies tenaient à l'achat de matériel d'hébergement, d'articles de papeterie et de fournitures de bureau, de matériel de défense des périmètres et de matériel pour l'atelier de réparation des véhicules, après que la Mission avait pris des mesures pour revoir ses priorités d'achat et son plan de remplacement en vue de couvrir les dépenses réelles plus élevées engagées au titre de la relève des contingents, du personnel recruté sur le plan national et des services publics de distribution.

其他方面节余的原因是，联塞部队为支付实际数额超出预算的军事特遣队轮调费用、本国工作人员费用和水电费，采取步骤调整采购优先事项并审查更换计划后，节省了购置住宿设备、文具和办公用品，外地防御工事用品和车辆维修车间设备的费用。