Elles fournissent également, à leurs frais, des vêtements et équipements de protection si nécessaire.

如有必要，其支付防服和防设备。

Le Programme a aussi établi un plan de travail pour les activités d'essai et d'évaluation qui comprend six programmes techniques: enquête, détection, assistance mécanique, outils manuels, protection individuelle et neutralisation.

在此项方案下拟订了一项测试和评价活动工作计划，其中拟订了6项技术方案，即调查、探测、机械协助、工器具、防和地雷失效方案。

Les estimations d'exposition professionnelle ont indiqué que même si l'opérateur portait un équipement de protection personnelle, l'exposition serait plus élevée que la dose acceptable pendant les opérations de mélange, de chargement et d'application.

关于职业性接触的评估显示，在混合、灌装和施用程中，即使穿上个防设备，操作的甲草胺接触量也高于可接受的水平。

La communauté des donateurs a réagi rapidement en fournissant des contributions qui ont permis l'achat d'équipements de protection pour les démineurs, de détecteurs de métaux, de véhicules et de moyens de télécommunication pour rétablir la sécurité et l'efficacité des opérations.

捐助界反迅速，立即给予捐助，帮助采购排雷的防设备、金属探测器、车辆和通讯设备，以恢复安全和有效的行动。

Les responsables de la gestion des catastrophes et les services de protection civile peuvent jouer un rôle déterminant en incitant les communautés à participer aux activités de sensibilisation aux risques, à l'établissement de cartes des risques et à la protection des infrastructures essentielles.

灾害管理者和群众防能够在动社区参与提高风险意识、查明受危害地区、保要害技术设施等活动方面发挥重要作用。

4 Équipements individuels de protection: Une méthode d'essai a été mise au point sur la base d'une analyse approfondie de la physique des dommages mécaniques causés par les explosions de mines (Centre canadien des technologies de déminage-États-Unis) et des normes relatives à de tels équipements seront élaborées dans le cadre du Programme international d'essai et d'évaluation.

美国排雷行动技术中心在对地雷爆炸毁害机制物理特性进行深刻分析后制订了一项试验方法，另外，将在国际测试和评价方案下制订防设备的标准。

4 Équipements individuels de protection: Une méthode d'essai a été mise au point sur la base d'une analyse approfondie de la physique des dommages mécaniques causés par les explosions de mines (Centre canadien des technologies de déminage - États-Unis) et des normes relatives à de tels équipements seront élaborées dans le cadre du Programme international d'essai et d'évaluation.

美国排雷行动技术中心在对地雷爆炸毁害机制物理特性进行深刻分析后制订了一项试验方法，另外，将在国际测试和评价方案下制订防设备的标准。

Ces installations contenaient 130 tonnes de matières si toxiques que seules des personnes munies de vêtements protecteurs spéciaux très performants étaient autorisées à les manipuler, et même dans ce cas, les membres d'une équipe qui s'occupent des matières de cette nature de manière régulière doivent être soumis à des contrôles à intervalles réguliers pour s'assurer que leur santé n'est pas menacée.

该设施存放了130吨有毒材料，只能由身着高性能的特殊防服的进行处理，即使这样，定期处理此类材料的小组成仍然必须定期接受检查，以确保其健康不受影响。