La Chine va-t-elle gagner le combat contre la pollution ?

中国能否打赢污染防治攻坚战？

SB : Et puis voilà un bon signe dans la lutte contre le sida.

SB：这是防治艾滋兆头。

La lutte contre la pollution s'est poursuivie : l'émission des principaux polluants a continué à baisser, et l'environnement écologique s'est amélioré dans l'ensemble.

污染防治继续推进，主要污染物排放量继续下降，生态环境总体改善。

L'Union européenne veut négocier ces points, en contrepartie de promesses d'argent pour aider au développement économique et lutter contre la désertification.

欧洲联盟希望就这些问题进行谈判，以换取资金承诺，帮助经济发展和防治荒漠化。

Deux molécules pour deux médicaments : le Rogaine et le Propécia, qui deviennent les seuls traitements homologués pour lutter contre la calvitie.

分别包含这两种分子药物：培健隶（核心成分为米诺地尔）和柔沛（非那雄胺生发剂），成为唯一获准用于防治秃头治疗方法。

Selon les adeptes de Kneipp, l'eau fraîche active la circulation sanguine, renforce les défenses immunitaires, lutte contre les varices, les migraines et l'insomnie.

根据自然疗法从业者说法，凉水可以刺激血液循环，提高免疫力，防治静脉曲张、偏头痛和失眠。

Le monde se mobilise alors de nouveau et crée le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.

然后，世界再次动员起来，创建了全球防治艾滋、结核和疟疾基金。

En quelques jours, les sociétés de dératisation ont reçu des centaines de demandes venant d'immeubles devant lesquels des rats ont été observés.

- 在几天内，害虫防治公司收到了数百个来自建筑物前观察到老鼠请求。

En Afrique, les Hospitaliers participent activement à la recherche et à la lutte contre la lèpre, le sida, la tuberculose ou le paludisme.

在非洲，医院骑士团积极参与研究和防治麻风、艾滋、肺结核和疟疾。

Nous assurerons le bon déroulement de la campagne « ciel bleu, eaux limpides, terre propre » et réaliserons les objectifs d'étape de la bataille décisive contre la pollution.

要打蓝天、碧水、净土保卫战，实现污染防治攻坚战略阶段目标。

La présidente du pays le plus touché, le Libéria, demande à toutes les nations d'agir contre une maladie qui ne connait pas de frontières.

受影响最严重国家利比里亚总统呼吁所有国家采取行动，防治这种不分国界疾。

Le vice-ministre chinois de la Protection de l'environnement s’est adressé à la presse concernant les progrès effectués dans le combat contre la pollution en 2013.

中国环境保护部副部长向新闻界介绍了2013年在防治污染方面取得进展。

Mercredi 21 septembre, l'organisation onusienne a publié un rapport sur « la véritable ampleur des maladies non transmissibles et ce qu'il faut faire pour les combattre » .

9月21日星期三，联合国组织发布了一份关于 " 非传染性疾真正规模以及需要做什么来防治这些疾 " 报告。

Toutefois, il est bon d'en avoir d'autres, comme celui de tes parents, d'un centre antipoison, ou d'un voisin pouvant venir donner un coup de main en cas d'urgence.

但是，最还有其他紧急号码，比如你父母电话号码，中毒防治中心电话号码或者在紧急情况下可以来帮助你邻居电话号码。

Le gouvernement a émis une liste de produits chimiques et d'industries pour lesquels la prévention et les efforts de contrôle de la pollution chimique seront prioritaires d'ici 2015.

已经发布了一份化学品和行业清单，到2015年，化学污染防治作将优先考虑。

Un nouveau plan d'action pour la prévention de la pollution atmosphérique a été rendu public par les services météorologiques, a annoncé ce mercredi 20 novembre l'Agence météorologique chinoise.

中国气象局周三（11月20日）宣布，气象部门公布了新大气污染防治行动计划。

Li Dingguo, président du Fonds de traitement et de prévention des maladies rares de Shanghai, explique que ce financement encouragera la prévention et le traitement efficaces des maladies rares.

上海市罕见防治基金主席李定国表示，这笔资金将促进罕见有效防治。

Un plan d'actions pour la prévention et le traitement du SIDA, au cours de la période du 13e plan quinquennal (2016-2020), doit être formulé le plus vite possible, a-t-il ajouté.

他补充说，“十三五”期间（2016-2020年）防治艾滋行动计划必须尽快制定。

En Thaïlande, le sujet de la lutte contre la pollution, ignoré par le pouvoir, s'est invité dans la campagne électorale : le pays vote le 14 mai, l'opposition part d'ailleurs favorite.

在泰国，被当局忽视污染防治主题被邀请参加竞选活动：5月14日国家投票，反对派也是热门。

Au Liberia, la présidente a limogé des ministres et de hauts responsables restés à l'étranger en dépit de son appel à revenir pour participer sur place à la lutte contre l'épidémie.

在利比里亚，总统解雇了部长和高级官员，尽管她呼吁回国参加防治这一流行斗争，但仍留在国外。