J’aime amsterdam, je voudrais possédé des villes.

我爱阿姆特丹，这座让我着迷城市。

Amsterdam, ville des canaux, Venise, ville bâtie sur l'eau...etc.

到运河之城阿姆特丹，到水上城市威地去。

Amsterdam sombre dans une immense déception.

阿姆特丹陷入巨大失望情绪之中。

Je pense parcourir l'Europe! Amsterdam, ville des canaux, Venise, ville bâtie sur l'eau...etc.

我想游历欧洲。到运河之城阿姆特丹，到水上城市威地去。

Dans certaines villes comme Amsterdam, des conseils de quartier ont été mis en place.

一些城市，如阿姆特丹，还建立街道委员会。

L'incident bien connu de l'avion d'El-Al au-dessus d'Amsterdam en est la meilleure preuve.

其中最好证据就是在阿姆特丹发生著名以航飞机件。

Le Traité d'Amsterdam contient un mandat d'insertion sociale dans l'Union.

《阿姆特丹条约》规定在联盟范围内实现社会融合任务。

Notre capitale, Amsterdam, accueille 177 nationalités.

我国首都阿姆特丹生活着177个民族。

De toute manière, la plupart des vols au départ d'Amsterdam n'offrent pas un service de première classe.

况且，从阿姆特丹起飞航班大多数没有头服务。

Cette dernière a effectué une visite en Belgique, passant par la même occasion deux jours à Amsterdam.

特别报告员到比利时进行访问，顺便前往阿姆特丹两天。

7 L'auteur déclare que le juge Mijnssen avait été collègue du juge Heemskerk dans une université d'Amsterdam.

7 提交人说，Mijnssen法官早先在阿姆特丹大学期间曾经是Heemskerk法官。

Il a connaissance d'au moins trois transactions conclues là-bas, qui étaient destinées à Anvers, Amsterdam et Johannesburg.

它知道在那里完成、目地为安特卫普、阿姆特丹和约翰内堡至少三宗交易。

Cette étude a été cofinancée par la Commission européenne (DAPHNE), par l'Institut tropical royal d'Amsterdam et par Défense des enfants International (Pays-Bas).

这项研究是由欧洲委员会(DAPHNE)、阿姆特丹皇家热带研究所和国际捍卫儿童协会(荷兰)联合资助。

K. de la cour d'appel d'Amsterdam était membre du Conseil des commissaires de NBM a aussi créé un conflit d'intérêts.

阿姆特丹上诉法院T.K.法官是NBM授权专员理会成员这一实也造成利益冲突。

Il a été mis sur pied par Amsterdam women's shelter, la force de police d'Amsterdam-Amstelland et le Ministère de la Justice.

该方案是由阿姆特丹妇女收容所、阿姆特丹-阿姆特朗警方和司法部共发起。

Le transporteur néerlandais Martinair a pris sa place et achemine actuellement le minerai depuis Kigali, deux fois par semaine, jusqu'à Amsterdam.

取而代之是，荷兰Martinair航空公司目前每周两次将钶钽铁矿石从基加利运往阿姆特丹。

L'Union européenne et ses États membres maintiennent d'excellentes relations avec le HCR dans le cadre des consultations stratégiques établies en vertu du Traité d'Amsterdam.

欧洲联盟及其成员国根据《阿姆特丹条约》规定，难民专员办处保持良好关系。

On envisage d'établir avec le concours d'éventuels donateurs un prix de l'Année internationale de l'eau douce pour récompenser les initiatives de sensibilisation particulièrement remarquables.

纽约南街海港博物馆与荷兰阿姆特丹电视制作公司Swynk Productions合作，准备筹办一个庆祝国际淡水年教育性展览。

Le portail Horeca, créé par la ville d'Amsterdam (Pays-Bas), est un guichet unique pour l'obtention de licences d'exploitation d'hôtels, de restaurants et de débits de boisson.

阿姆特丹是(荷兰)建立“Horeca”门户网站 是开设旅馆、餐厅和咖啡厅许可发放一站式办理点。

Un grand nombre de villes européennes les plus importantes, de Liverpool à Amsterdam et d'autres cités célèbres, ont connu un développement économique énorme grâce à ce commerce.

多数最重要欧洲城市—从利物浦到阿姆特丹和其他知名城市区—因为这种贸易而实现经济大发展。