Nous ne pouvons pas faire moins pour nos collègues d'Alger.

这是我们在阿尔及尔的同事们的起码要求。

Depuis la guerre d’indépendance, c’est sans doute l’attentat le plus meurtrier qui a ensanglanté, hier, Alger.

昨日这次血溅阿尔及尔的袭击可能是自独立战争以来伤亡最大的一次。

L'Algérie et le CICR coopèrent harmonieusement par l'intermédiaire de la délégation du CICR à Alger.

阿尔及利通过在阿尔及尔的会代表团同国际委员会和睦合作。

Ce qui est arrivé à Alger récemment en est la dernière confirmation.

最近在阿尔及尔发生的事情正好证实这一点。

Les discussions de proximité se poursuivaient à Alger.

在阿尔及尔举行的近距离间接会谈仍在继续。

Elle reste attachée à l'objet et au but des Accords d'Alger.

埃塞俄比依然遵守《阿尔及尔协定》的目标和宗旨。

Cet attentat nous rappelle aujourd'hui, et de quelle horrible façon, que le terrorisme est le fléau de notre temps.

今天，阿尔及尔的罪恶事件又一次提醒我们，恐怖主义依然是我们时代的祸害。

Le Plan d'action souligne qu'il importe de ratifier d'urgence la Convention d'Alger.

《行动计划》《阿尔及尔公约》，强调批准《阿尔及尔公约》的重要性和迫切性。

Enfin, le conseil souligne que le cas du fils des auteurs n'est pas unique en Algérie.

最后律师强调提交人之子的案件，在阿尔及尔并非独一的案件。

Mais la volonté politique d'agir de manière décisive pour appliquer l'Accord d'Alger continue de faire défaut.

然而，仍然缺乏采取果断行动执行《阿尔及尔协定》的政治意愿。

L'Accord d'Alger traite d'une paix durable.

《阿尔及尔协定》谈的就是长期持久和平。

Mais je voudrais citer les principaux éléments de l'Accord d'Alger pour rafraîchir la mémoire des membres.

但是请允许我引述《阿尔及尔协定》的基本内容以唤起各位成员的回忆。

Tel est le principe central de l'Accord d'Alger et l'élément indispensable pour rétablir l'harmonie dans la région.

这是《阿尔及尔协定》的核心原则，也是恢复区域和谐的关键所在。

Pourtant, les actes d'occupation commis par l'Éthiopie continuent d'être tolérés par l'ONU et d'autres garants de l'Accord d'Alger.

但是埃塞俄比的占领行为依然为联合国及《阿尔及尔协定》的其他担保者所容忍。

Des retards supplémentaires seraient contraires au voeu des deux parties d'instaurer durablement la paix et la stabilité.

拖延违背《阿尔及尔协定》显示的双方实现持久和平与稳定的愿望。

La Conférence a adopté la Déclaration d'Alger concernant un partenariat mondial sur l'Initiative du NEPAD en matière d'environnement.

会议通过《争取建立关于非洲发展新伙伴关系环境倡议全球伙伴关系的阿尔及尔宣言》。

Les garants, les témoins et les facilitateurs des Accords d'Alger devraient pouvoir jouer un rôle à cet égard.

在这方面，可考虑让《阿尔及尔协定》的保证人、证人和调解人发挥作用。

Selon le requérant, les expériences vécues lors de sa détention à Alger étaient à l'origine de ces troubles.

据申诉人称，是在阿尔及尔被拘禁期间的经历造成这些紊乱。

Voilà ce que représente l'Accord d'Alger et c'est que le Conseil de sécurité a souligné dans ses résolutions.

长期持久和平就是《阿尔及尔协定》的意义所在，也是安全理事会在其决议中概述的内容。

Le Conseil de sécurité ne peut manifestement envisager voire commettre ce qui constituerait une violation flagrante de l'Accord d'Alger.

显然，安全理事会不能接受或纵容这一严重违反《阿尔及尔协定》的行为。