La maison dont les fenetres donnent sur la mer est adossee a la colline.

窗户朝向大海的那所房子背面靠山。

Les principes de retenue et de responsabilité sont la pierre angulaire de la doctrine nucléaire indienne.

克制和责任的原则是印度核理论的最后靠山。

À cet égard, je voudrais remercier mon propre conseiller juridique, M. Iain MacLeod, qui a été un pilier pour moi dans tous mes travaux.

在这方面，我谨感谢我自己的法律顾问伊恩·麦克利奥德，在所有问题上他都是我的靠山。

Particulièrement en Afrique, elle est source de force pour des générations, le point d'ancrage, le référentiel de l'homme dans la société, sa couche d'identification.

特别在非洲，家庭世世代代都是人民的牢固堡垒、靠山、参照框架和特征。

La province de Liaoning Kaiyuan Shi Hongyuan appui verts Service de distribution des plants opérateurs Peng Lin Kuan-pour rendre hommage à des amis de tous les horizons!

宁省开原市靠山宏远绿化苗木经销处经者林宽鹏向各界朋友致意!

Dans ces exemples, les sociétés transnationales jouaient un rôle de point d'ancrage ou d'agent de changement, et aidaient les entreprises locales à moderniser leur technologie et leur gestion.

在这些例子中，司发挥了靠山司和变化媒介的作用，并协助当地企业提高技术和管理能力。

Finalement quand ça s’est vraiment produit et que j’ai dû l’affronter toute seule, je me suis bien débrouillée, même pas senti le dégoût, tout ce que j’ai ressenti c’est de la compassion pour Camille.

结果真的发生了，没了靠山，硬着头皮也就上了，而且还没觉得有多恶心，唯一的感受是心疼珈米。

Une délégation se réfère également à la tendance croissante des familles à envoyer leurs enfants à l'étranger afin de créer un point d'ancrage pour la migration et observe qu'il convient d'envisager les mesures nécessaires pour décourager cette pratique.

一个代表团也提到一个越来越大的趋势是许多家庭将儿童送到海外，以形成一个“移民靠山”，并指出应考虑采取措施，防止这种做法。

À ce jour, l'un des groupes régionaux africains les plus efficaces est la Communauté de développement de l'Afrique australe, forte de 14 membres, dont le pivot est l'Afrique du Sud, la deuxième économie la plus importante du continent.

到目前为止，非洲获得成功的分区域集团之一是有14个成员的南部非洲发展共同体，非洲大陆最大的经济体-南非是其靠山。

En dépit du respect des engagements que le Gouvernement rwandais a toujours manifesté et continue de manifester vis-à-vis de ses voisins et de toute la communauté internationale, le Gouvernement de la République démocratique du Congo, encouragé par ses parrains, continue de traîner les pieds à entrer dans la logique de paix et de bon voisinage.

尽管卢旺达政府历来并将继续遵守对邻和整个际社会的承诺，刚果民主共和政府因有“靠山”撑腰，在建立和平与睦邻关系方面继续拖拖拉拉。