Elle aurait été battue, en présence de ses enfants, avec une matraque en bambou.

据说她被当着她的孩子用有刺的竹条鞭打。

À cet égard, le Comité estime que les peines corporelles, notamment la flagellation et l'amputation sont inhumaines ou dégradantes.

它认为包括鞭打和截肢在内的不人道和有辱人格的。

Le dignitaire religieux qui présidait le conseil de village aurait condamné Bedi Begum à être fouettée par trois hommes.

据报告说，主持对Begum女士作出裁定的村民会的教士下令，由名男子实施鞭打。

Ces infractions sont passibles de six mois à cinq ans d'emprisonnement, d'une bastonnade ou d'une amende maximale de 10 000 dollars des États-Unis.

这些犯罪行为受到监禁六个月至五年不等的处、鞭打或不超过1万新加坡元的款。

Les réfugiés ont déclaré que des femmes avaient été enlevées, violées, lapidées, fouettées et soumises à d'autres formes de punitions inhumaines.

难民提到于妇女被诱拐、强奸和受到被投扔石头、鞭打和其他形式的不人道惩的事情。

Mauvais traitements (deux cents coups de fouet) infligés aux dénommés Mughanda et Tchale durant leur détention dans le cachot souterrain de l'ENRAA.

名叫Mughanda和Tchale的两个人被扣在ENRAA地下囚室时受到虐待(鞭打200下)。

Les deux civils et le commandant Idris ont été convoqués le lendemain par Jérôme, leurs vêtements ont été arrachés et ils ont été fouettés.

两名平民和指挥官指挥官Idris第二天被杰罗姆叫来，脱光衣服鞭打。

Les viols étaient souvent multiples, accomplis par plus d'un homme, et s'accompagnaient en outre de graves sévices tels que coups de crosse et coups de fouet.

强奸往往多次性的，有一名以上男子进行，并且与其他严重暴力包括用枪击打及鞭打有。

Le fait que les garçons soient fouettés à titre de sanction pénale et que l'on ait recours aux châtiments corporels dans les établissements scolaires est particulièrement préoccupant.

尤其令人不安的作为刑鞭打男孩，并在学校使用。

L'homme a été immédiatement libéré après avoir subi la peine imposée tandis que la femme a été détenue trois mois supplémentaires jusqu'à que son frère vienne la chercher.

在鞭打之后，该名男子被放走，但这名妇女在又被个月之后才由她的兄弟领走。

En outre, des informations font état d'arrestations, de flagellations, de conversions forcées, voire d'assassinats ciblant les femmes, dans un contexte d'intolérance fondée sur la religion ou la conviction.

此外，因为基于宗教或信仰的不容忍，据报也有具针对妇女的逮捕、鞭打、强迫改变宗教甚至杀害行为。

En octobre, la presse iranienne a publié des informations sur deux prisonniers condamnés à mort, l'un devant préalablement recevoir 100 coups de fouet et l'autre être rendu aveugle.

据伊朗报刊10月份的报导，有两名犯人被判死刑，在被处死前，一名犯人将被鞭打100下，另一名犯人的眼睛将被弄瞎。

En même temps, une autre image m?appara?t: Nietzsche sort d?un h?tel de Turin.Il aper?oit devant lui un cheval et un crocher qui le frappe à coup de fouet.

与此同时，我脑中又浮现另一幅画面：尼采从都宁的一间旅馆走出来，看见前面一个马夫正在鞭打一匹马。

Par exemple, les garçons âgés de 7 à 17 ans peuvent être condamnés à recevoir jusqu'à 18 coups de fouet pour un grand nombre d'infractions visées par le Code pénal et d'autres lois.

例如，根据《刑法》和其他法律，7至17岁的男性可因一系列广泛罪行被判处鞭打多达18下的刑。

L'organisation affirme aussi que de nombreux travailleurs migrants sans papiers ont été arrêtés et que ceux qui avaient prolongé leur séjour après la date d'expiration de leur visa ont été emprisonnés ou fouettés.

它还说，有许多无证件移徙工人被逮捕以及签证过期的移徙工人被入监狱和/或鞭打的案件。

Ces personnes sont donc arrêtées par la police chargée de veiller au maintien de l'ordre public et sont souvent victimes de mauvais traitements, notamment de torture, de violences sexuelles et de coups de fouet.

因而公安警察逮捕他们，并虐待他们和施以酷刑，包括性虐待和鞭打。

Selon la source de ces informations, ce même tribunal aurait condamné un homme qui avait assassiné sa femme à coups de pierre à une peine de quatre ans de prison et à 70 coups de fouet.

根据来文方反映的情况，该法院曾经将一名用石头砸死其妻子的男人判处四年监禁和70下鞭打。

La Rapporteuse spéciale a appris qu'une jeune fille de 18 ans avait été fouettée à mort à Batsail, au Bangladesh, pour sa conduite "immorale" sur les ordres de religieux présidant un conseil informel de village.

据特别报告员解，在孟加拉国Batsail根据主持非正式村民委员会的神职人员的命令，一名18岁妇女因其“不道德”行为被鞭打致死。

Arrestation et détention de Paulusi Kabongo, Président de l'Union des forces nouvelles au Zaïre de la Luka (UNAFOZ LUKA), et de ses collaborateurs Boniface Ndonda Lalembe, Nzadi Kabongo, Nunga Luboko et Nzundu Navisa, à la GLM, où ils auraient reçu 100 coups de fouet.

扎伊尔卢卡新力量联盟主席Palusi Kabongo及助手Boniface Ndonda Lalembe、Nzadi Kabongo、Nunga Luboko和Nzundu Navisa被捕，在GLM总部受到拘留，据说被鞭打100下。

Selon les informations fournies par des organisations non gouvernementales, des enfants sont régulièrement battus, voire menacés avec des armes, et le châtiment corporel figure parmi les méthodes utilisées dans l'éducation des enfants, à la maison comme à l'école.

据非政府组织报告，儿童经常遭受鞭打以致武器威胁，抚养孩子的做法包括在家里和学校的。