Glorifier, ça veut dire célébrer quelque chose.

颂扬意味着庆祝某事。

Les croyants célébraient ainsi Jésus en allumant des Chandelles.

信徒点燃蜡烛颂扬耶稣。

Il glorifie le chef de l'État, qui devient l'égal d'un dieu, impossible à critiquer.

它颂扬国家元首，使他与神同等，无可批评。

N’importe, je le prononce, et je le glorifie. Amour, tu as l’avenir.

没有关系，我还是要它提出来，并且要颂扬它。爱，你就是未来。

Le tableau doit s'appuyer sur des textes classiques, porter un message moral et exalter des sentiments nobles.

作品要贴近经典文献，传递道德观念，颂扬高尚情感。

On glorifie énormément la Révolution française dans l'éducation ; on l'enseigne comme étant quelque chose de génial, de parfait.

在教育上，大力颂扬法国大革命；它当成一件伟大、完美事情进行教授。

Pour flatter un souverain, on fait la liste de tous les preux, on narre leurs exploits, on vante leurs vertus.

为了奉承君主，他列出所有伟名单，叙述他功绩，颂扬他美德。

Que faire des coupables s'ils se révèlent être des résistants héroïques que l'on glorifie sur la fin du conflit ?

如果罪犯被明是在冲突结束时被颂扬英勇抵抗者，我该怎么办?

Il sut rester " monsieur le comte" , tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.

他知道保持“伯爵先生”身分，一面在必要时候却显出自己是讨欢心，会颂扬，言之和蔼可亲。

Et là encore, des écrivains viennent visiter le canal pour en  exalter les merveilles.

在那里，作家再次来到运河参观以颂扬它奇迹。

Il paraît qu’on obtient, dit Gazonal, l’amitié de la loge, comme celle de tout le monde, par les loges…

“看来赢得门房友谊就和赢得其他友谊一样，用都是包厢（在法语中，门房和包厢是同一个字，其复数形式与“颂扬之辞”谐音，故这句话听上去也可解为“… … 用都是颂扬之辞”），… … ”加佐纳勒说。

En plus de glorifier le passé, de rendre hommage à des figures anciennes, c'est un bon moyen, simple et efficace, d'inspirer les jeunes gens.

除了颂扬过去，致敬古代物，这还是激励年轻好方法。

C'est pourquoi le narrateur ne se fera pas le chantre trop éloquent de la volonté et d'un héroïsme auquel il n'attache qu'une importance raisonnable.

这也说明为什么笔者不会有声有色地颂扬良好意愿和英雄主义，为什么他仅仅给英雄主义以适当重视。

Le mot de son frère lui faisait horreur ; il l’inquiéta beaucoup ; mais, dès le lendemain, elle y voyait la plus belle des louanges.

她哥哥话使她感到厌恶；他让她感到不安；但是第二天，她又从中看到了最美好颂扬。

La colonne prussienne est sauvée. En guise de consolation, l'occupant français est autorisé à emporter les bas-reliefs glorifiant les victoires de la Prusse sur la France.

普鲁士纵队得救了。作为安慰，法国占领者被允许拿走颂扬普鲁士战胜法国浮雕。

Voulu par un empereur, inauguré par un roi et glorifié par la République, l’Arc de triomphe reste aujourd’hui le premier symbole de la nation.

凯旋门由一位皇帝通缉，由国王揭幕，并被共和国颂扬，今天仍然是国家第一个象征。

Nous nous sommes donné une fameuse culotte monarchique et religieuse, dit sur le seuil de la porte un des écrivains les plus célèbres de la littérature romantique.

在饭店门口，浪漫派中最出名一个作家说：“我为了颂扬君主政体和教会，说了不知多少废话。”

La paix revenue il se consacre à la littérature, célébrant la beauté de la campagne du Val de Loire, et l'harmonie entre les hommes et les bêtes.

和平回归后，他致力于文学，颂扬卢瓦尔河谷乡村美丽，以及与野兽之间和谐。

Ce fut chez M. Chélan ; à un dîner de prêtres auquel le bon curé l’avait présenté comme une prodige d’instruction, il lui arriva de louer Napoléon avec fureur.

那是在谢朗先生家里有许多教士参加—次晚餐上，善良本堂神甫他当作神童介绍给大家，他却突然狂热地颂扬起拿破仑来了。

Il célèbre la famille dans sa version traditionnelle, rejette le recours à l'avortement et la contraception, et remet en cause le rôle du préservatif dans la lutte contre le sida.

它以传统方式颂扬家庭，反对堕胎和避孕，并质疑避孕套在抗击艾滋病方面作用。