Et où diable as-tu pris aussi des châtaignes ?

“你从什么鬼地方弄来的栗子？”

Où diable as-tu pris ces moins-là ?

“这两个小鬼，你从什么鬼地方找来的？”

Eh bien ! où diable vas-tu donc ainsi ? lui cria Athos.

“喂，你要向什么鬼地方跑？”阿声喝道。

Mon GPS bug... c'est n'importe quoi!

我的导航出问题了，不知道导到什么鬼地方去了。

Le flamand appela sa femme, et lui conta la chose. Où diable monsieur le maire peut-il aller ? Ils tinrent conseil.

佛兰德人把的妻唤来，又把经过告诉了她。市长先生可能到什么鬼地方去呢？们讨论起来。

Nous ne pouvons plus rester dans cet endroit maudit, conclut Einstein, qui s'était allongé en travers du sol, le violon entre les bras, comme un vieux mendiant.

“这个鬼地方，实不下去了”爱因坦蹲地上说，抱着小提琴，用一个老乞丐的姿势。

Lui, était un bon, un chouette, un d’attaque. Ah ! zut ! le singe pouvait se fouiller, il ne retournait pas à la boîte, il avait la flemme.

说自己一个本分、漂亮。朝气勃发的人。呵！去的！老家伙太精了，我“靴子”不会再来这鬼地方喝酒了。

C’est une laide coutume, dit Germain, et j’aimerais mieux être pauvre que de vivre comme cela dans la crainte. Adieu, la fille ! adieu à votre vilain pays !

“这风气真丑恶，”热尔曼说，“我宁愿贫穷，也不愿这样提心吊胆地生活。再见，姑娘！再见，你们这个鬼地方！”

« Franchement, certains jours, j'ai envie de sauter sur mon balai et de quitter cet endroit » , ou bien : « Encore un cours comme celui-là et je file façon Weasley.»

“说真的，有时候我真想跳上自己的飞天扫帚离开这个鬼地方。”或者，“再多上一节这样的课，我可能就要当一回韦莱了。”

Ah ! ah ! dit Bonacieux, vous êtes un plaisant compagnon. Mais où diable avez-vous été courir cette nuit, mon jeune maître ? Il paraît qu’il ne faisait pas bon dans les chemins de traverse.

“噢！噢！您真个风趣的伙伴。可，我的少爷，昨天夜里您跑到什么鬼地方去啦？看来那些近便的小路很不好走吧。”