海沟

Cependant, d'un point de vue biologique, les fosses océaniques sont des systèmes productifs.

不过，沟是生物活跃的系统。

On a aussi envisagé d'immerger des déchets radioactifs de haute activité dans les fosses océaniques.

们还考虑在沟处置高含量的核废物。

Pour la désignation du Monument marin des Mariannes, voir la section VII ci-dessous.

关于宣布马里亚纳沟为洋纪念，见下文第八节。

Cette faune est hautement endémique, 56 % seulement peuplant les fosses océaniques et 95 % appartenant à une seule fosse.

这种动物系的域特有性很强，56％只曾在沟中发现，95％仅生活在单个沟中。

À ce jour, le Centre a pu isoler 180 espèces de microbes provenant de la tranchée Mariana.

迄今为止，日本洋研究开发机构已经从马里亚纳沟分离出180个微生物物种。

Les risques liés à l'immersion des déchets dans ces fosses, qui ont une activité tectonique, ne sont pas connus.

因为沟在地质上很活跃，废物处置造成的有些风险还为所不知。

Les communautés benthiques des grandes fosses océaniques ont été baptisées « faune hadale » et elles sont tout à fait uniques.

洋沟的底栖生物群体一直被称作“超渊带动物”，它们基本上是很独特的。

Il est fait état de 700 espèces des eaux profondes dans les fosses océaniques, au-dessous de 6 000 mètres de profondeur.

据资料记载，大约有700个物种生活在水6 000米以下的沟中。

De plus, les eaux des fosses océaniques se mélangent souvent complètement et de façon relativement rapide, jusqu'aux zones les plus profondes.

此外，沟的水常常出现彻底而且相对迅速的汇流，能够流到最的。

La plupart des grandes fosses océaniques se situent à l'intérieur de la zone exclusive économique mais certaines se trouvent en haute mer.

沟大多位于专属经济，但也有若干沟位于公。

L'intoxication par des produits chimiques toxiques issus de déchets immergés est le principal danger qui menace directement la faune des fosses océaniques.

废物处置中有毒化学品释放毒素，是对沟动物的主要直接威胁。

Des échantillons de la faune de la plupart des grandes fosses océaniques ont été recueillis mais peu d'études détaillées ont été réalisées.

已经从大多数沟中取得了动物样本，但却没有作多少详细研究。

Ces fosses se prêteraient parfaitement à l'élimination des déchets parce qu'elles seraient isolées et que les déchets, une fois déposés, n'en sortiraient pas.

有提议沟是废物处置的合适场所，因为沟位置孤立，预计能够留存废物材料。

D'autres types de déchets pourraient aussi y être immergés, notamment les résidus miniers, les installations offshore, les boues d'épuration et les équipements de dragage.

可能还考虑在沟处置其他废物，例如采矿尾渣、近设施、污泥和疏浚材料。

Les fosses abritent une communauté bactérienne assez diverse et abondante qui joue un rôle important dans l'alimentation des animaux benthiques de plus grande taille.

沟中生存着相当多样和丰富的细菌群体，它们在形体更大的底栖动物的食物中起了重要作用。

On estime aussi que les effets de l'immersion de déchets dans une fosse ne s'étendront pas au-delà de celle-ci, les fosses étant géographiquement séparées.

据认为，任何废物处置造成的影响都不会超出特定的沟倾倒场所，因为这些场所地理上都相互隔绝。

De plus en plus de pressions s'exercent en faveur de l'immersion de divers types de déchets dans les mers profondes, y compris les fosses océaniques les plus profondes.

利用洋的压力越来越大，包括在最的沟，用来倾倒各种废物。

L'endémisme s'observe principalement au niveau des espèces et il est clair que de nombreuses espèces des fosses océaniques sont de proches parentes des espèces vivant dans les océans adjacents.

域特有性主要体现在物种层次上，显然，许多沟物种是从附近域的近亲衍生而来的。

Ce processus de subduction forme des fosses océaniques profondes qui ont des caractéristiques biologiques similaires (une faune endémique adaptée à des conditions extrêmes) à celles d'autres éléments des grands fonds marins.

这一“潜没”过程形成了沟，它们拥有与其他特点相似的生物特征（即适应于极端条件的当地特有的动物）。

À partir d'échantillons de fluides, de roches, de sédiments et d'animaux recueillis dans les profondeurs océaniques (bouches hydrothermales, suintements froids, sous-sols et fosses abyssales), divers instituts disposant de techniques d'échantillonnage ont pu constituer des collections de souches.

根据在极端环境（热液喷口、冷泉、底土和沟）中收集的液体、岩石、沉淀物和动物的样本，具备取样技术的各种机构建立了菌株藏。