附议

M. Burman (États-Unis d'Amérique) appuie cette proposition.

Burman先生（美利坚合众国）对这提名表示附议。

Ultérieurement, l'Australie, Chypre, la Lettonie et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.

澳大利、塞浦路斯、拉脱维和乌克兰随后附议。

Mme Okino Nakashima (Japon), soutenue par M. Kemper (Allemagne), dit qu'elle partageait l'avis du représentant de l'Italie.

Okino Nakashima女士（日本）在Kemper先生（德国）的附议下指出，她赞同意大利代表的发言。

Ultérieurement, l'Australie, Chypre, l'Équateur, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique et la Lettonie se sont joints aux auteurs.

澳大利、塞浦路斯、厄瓜多尔、拉脱维、西牙、和美利坚合众国随后附议。

M. Sigman (États-Unis d'Amérique), soutenu par M. Ghia (Italie), propose d'expliquer l'interprétation large du terme « priorité » dans le commentaire.

Sigman先生（美利坚合众国），由Ghia先生（意大利）附议，建议在评注中对“优先权”这术语作宽泛的解释。

Un participant, appuyé en cela par d'autres, a déclaré que les considérations financières étaient un élément important de l'Approche stratégique.

位代表在其他代表的附议下说，财务考虑事项是化管战略方针的个重要内容。

À la même séance, la Finlande, appuyée par le Panama et par l'Allemagne, a présenté un projet de résolution intitulé « Vote de remerciements ».

在同次会议上，芬兰代表提出了项题为“投票致谢”的决议草案，得到巴拿马的附议，随后德国又加以重申。

Les directives autorisent également l'État requis à consulter le Comité sans que la demande soit accompagnée d'une requête du gouvernement qui a initialement proposé l'inscription.

准则还允许提出请求的国家直接向委员会提出请求，无须由原来提名的政府提交作为附议的请求。

M. Riffard (France), soutenu par Mme Kaller (Autriche), dit que l'alternative A ne cherchait à protéger les intérêts propres d'aucune partie et était donc la solution la plus objective.

Riffard先生（法国）在Kaller女士（奥地利）的附议下指出，备选案文A并不寻求保特定当事方的利益，因此属于最为客观的解决办法。

A la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Guatemala, appuyé par la Colombie, a présenté un projet de décision à ce sujet.

在不限成员名额工作组第二十四次会议上，危地马拉在哥伦比的附议下就此议题提交了份决定草案。

L'observatrice de la Commission internationale de juristes (CIJ) s'est faite l'écho des remarques de M. Salama et de Mme Hampson sur la nécessité de donner aux États des orientations pratiques.

国际法学家委员会的观察员附议萨拉马先生和汉普森女士关于必须为各国提供切实可行指导的发言。

Un participant, appuyé par d'autres, a déclaré que l'état des besoins devrait énumérer les raisons pour lesquelles une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques était nécessaire.

在会议就列述需求问题开展的辩论中，位与会者在其他与会者的附议下建议，会议关于需求的陈述应能说明为需要制定项国际化学品管理战略方针的理由。

M. Priputen (Slovaquie), prenant lui aussi la parole sur le point 112, s'associe à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne mais tient à faire quelques observations.

Priputen先生（斯洛伐克）就议程项目112发言，他对法国代表欧盟发表的声明表示附议，但还要提出几点意见。

M. Bhattacharjee (Inde), appuyé par les représentants de l'Algérie, du Pakistan et du Soudan, dit que leurs délégations se sont portées auteurs du projet de résolution à condition que les notes en bas de page en question soient supprimées.

Bhattacharjee先生（印度）在阿尔及利、苏丹和巴基斯坦代表的附议下说，印度代表团参加决议草案提案的条件是要拿掉这两个有关的脚注。

M. Sigman (États-Unis d'Amérique), soutenu par Mme McCreath (Royaume-Uni), dit que, tout en ayant le sentiment très fort que l'alternative B était plus neutre et plus facile à appliquer, il proposait, à la lumière des divergences d'opinions persistantes, que les deux options soient conservées.

Sigman先生（美利坚合众国）在McCreath女士（英国）的附议下称，他虽然坚信备选案文B更为中性，比较容易适用，但考虑到在该案文上意见争执不下，他建议并保留这两项备选案文。

Je pense que donner la parole au représentant du Canada était une grave erreur car, conformément au Règlement intérieur, une fois qu'une motion a été présentée, il faut lui donner suite, procéder à un vote et aucun débat ne devrait prendre place.

我认为请加拿大代表发言是个严重错误，因为根据议事规则，动议旦提出必须附议并获得表决，不应当进行辩论。

L'Indonésie se joint à tous ceux qui ont réclamé des mesures d'urgence pour protéger les enfants des effets des mines antipersonnel et demande à la communauté internationale d'apporter l'assistance technique et financière nécessaire pour les opérations de déminage et la réadaptation des victimes.

印尼对有关保儿童免受杀伤性地雷危害的所有主张表示附议，要求国际社会为扫雷行动和残疾康复提供必要的技术和财政援助。

La Principauté de Monaco, qui a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et reste très attachée à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, a coparrainé le projet de résolution relatif à la Convention présenté par la Belgique et la Slovénie.

摩纳哥公国已经加入了《消除切形式种族歧视国际公约》，始终坚持反对种族主义和种族歧视，对比利时和斯洛文尼提出的有关公约的决议草案给予了附议。

Le représentant du Groupe de l'évaluation technique et économique, appuyé par plusieurs représentants, a rappelé que toutes les données se trouvaient dans le rapport; le représentant de la Communauté européenne a cependant affirmé que les dates indiquées dans le rapport correspondaient à la communication des données et non pas au commencement de la fabrication par les usines.

技术和经济评估小组的代表在若干其他代表的附议下说，所有相关数据都已列入报告之中，但欧洲共同体的代表则坚持认为，该报告中所提供的那些日期仅涉及数据本身的提供日期，而不是这些工厂正式投入运作的实际日期。

Etant donné que les questions relatives au maintien du respect et au commerce illicite ne seraient pas résolues avant longtemps, un représentant, soutenu par d'autres, a fait valoir que les procédures de respect du Protocole et le Comité d'application créé au titre de cette procédure, qui avaient été un facteur clé du succès du Protocole, devraient rester la pièce maîtresse de ce dernier.

考虑到遵约和非法贸易问题将是各方长期的关注问题，位代表在其他代表的附议下争辩说，《议定书》的遵约程序以及按照该程序设立的履行委员会直是《议定书》取得各种成功的关键因素，因此应继续使之成为《议定书》在此方面的核心支柱。