gré TEF/TCF专四

Je l'ai fait contre mon gré .

我违心地做了这件事。

Laisse les devenir belles au  gré du temps.

让他们随着时间流逝变成美好。

Comme un mobile, il tournera au gré d’un souffle d’air.

具有灵活性，因此它能在风中自由地转动。

Ce cardinal est puissant, il peut agir à son gré.

这位红衣主教权很大,他可以为所欲为。

Est-ce que je trouverais la personne pour laquelle je resterai de mon plein gré?

是否会遇到那个我心甘情愿为他留下来? 用法语怎么说？

Ses longues oreilles, qu'il peut orienter à son gré, sont aussi prétexte à divers gags.

它长长能随心所欲摆动耳朵也为故事增加了各种各样笑点。

Vous êtes venu de votre plein gré, on ne vous a pas forcé la main?

您来是完全出于自愿, 没有强迫过您吧？

Cela est préférable, à mon gré.

〈引申〉依我看, 这样更好。

Je vous sais un gré infini.

我您感激不尽。

Je vous sais gré de cette attention .

我感谢您我关心。

Le matin ou le soir à votre gré.

早晨或者晚上, 随您意 [由您挑, 由您决定]。

Il faut en savoir gré à l'auteur.

应当感谢作者。

Femmes et hommes changent de partenaires au gré des rencontres.

婚姻根本不存在，而忠诚婚姻也被视为有违伦。

Nous lui saurons à jamais gré de ses réalisations.

他成就将永远被们赞赏。

Le FMI lui saurait infiniment gré de le faire.

基金组织恳请它作出回应。

Les pays du Pacifique changeaient leurs alliances, au gré de l'aide apportée par Pékin ou Taïpeh.

面北京或是台北提供援助，太平洋诸岛国改变了他们联盟。

Nous savons également gré au Représentant permanent du Myanmar de sa déclaration.

我们也感谢缅甸常驻代表发言。

Il a changé au cours du temps au gré des influences extérieures.

因为外来影响，它随着时间而改变。

Le champ des résultats peut être élargi ou restreint au gré de l'utilisateur.

可根据用户愿望缩小或扩大结果。

Nous savons également gré au Secrétaire général adjoint, Jan Egeland, de cet exposé fouillé.

我们还感谢扬·埃格兰副秘书长作富有思想性情况介绍。