infamante

Nous avons éprouvé dans notre propre chair la douleur, l'impuissance et l'indignation que connaît un pays lorsqu'il est attaqué d'une manière si infamante par un ennemi sans visage.

因此，当一个国家被一个看不见的敌以如此无耻的方式攻击，们感到，他们的痛苦、无奈和愤怒就们的痛苦、无奈和愤怒。

Dans les sociétés où la «désintégration» du mariage ou du concubinage apparaît comme infamante, les réseaux informels de soins et d'aide peuvent voler en éclats et exposer ainsi davantage les femmes au risque de se retrouver sans abri.

在婚姻或同居系的“解体”势必带来耻辱的环境下，非正式的照和支持网络或许并不存在，加剧了妇女无家可归的危险。

Cette mémoire de l'Holocauste nous remet à l'esprit la période la plus triste et la plus infamante de l'histoire de l'humanité et nous met en face du plus grand outrage infligé à un peuple, à une tragédie injustifiable que l'humanité ne doit pas oublier de peur qu'elle n'ait à souffrir une fois encore d'un tel mal horrible et aveugle.

现在的纪念使们感知史上那一最可悲、最可鄙的时期，让们面对针对一个民族的最严重暴行，一场不可辩解的悲剧，——不能忘却这场悲剧，以免再遭受此种骇的盲目邪恶。