二等

Je voudrais reserver une couchette pour Marseille.Seconde classe, en haut.

我想订张去马赛的卧铺票，车厢，上铺。

Comme des sardines en boîte, les Parisiens s’entassent dans les wagons de deuxième classe.

象罐装沙丁鱼一样，巴黎人拥挤在车厢里。

Le contrôleur supplémente les voyageurs de première qui n'ont qu'un billet de seconde.

查票员叫只有车票而坐在一车厢的旅客补票。

Nous avons transmis ce message à la famille du soldat Manning.

这个信息已转告曼宁的家属。

A combien les secondes ?

厢的票价是多少?

La mort du soldat Manning est le résultat tragique de ces échecs.

曼宁的死亡是他们失职的悲惨结果。

Première ou seconde classe ?

你要头舱还是舱?

Nous transmettons nos condoléances les plus sincères à la famille du soldat Manning.

我们向曼宁的家属表示深切和衷心的哀悼。

Ces incursions ont abouti au meurtre tragique, lundi dernier, du soldat Leonard William Manning.

这后造成本周伦纳德·威廉·曼宁惨遭谋杀。

En 1984, conçue comme la Dynastie des Han Phoenix "contre Sixi" deuxième classe Cent Fleurs Award.

1984年设计的仿汉代凤《柜》获工艺百花奖。

Mais nous espérons que cette déclaration sera également tournée vers l'avenir.

我们不应该忘记，曼宁是在为一个大目标服务的时候牺牲的。

M- Les lauréats du second prix sont :(...). Nous invitons à décerner les prix.

获得本次大赛奖的选手是...请选手上台，掌声有请为他们颁奖！

L'habilitation des femmes assure aussi l'habilitation de leurs enfants et des générations à venir.

我们阻挠她们在全球舞台上的竞争性并使她们的人民在世界舞台上陷入永久性的地位。

Pour l'essentiel, les habitants de Porto Rico ont été relégués à la condition des citoyens de deuxième classe.

波多黎各居民基本上降到了公民的地位。

En réalité, les Portoricains, et surtout les résidents sont considérés comme des citoyens de seconde classe.

波多黎各人，特别是波多黎各居民，在某种程度上被视为公民。

Ou nous demande-t-on d'envisager un nouveau concept de membres permanents de deuxième classe, sans droit de veto?

还是要求我们考虑不拥有否决权的常任理事国的新概念？

Elle juge préoccupant le fait que l'enquête concernant le meurtre de Devi Ram Jaishi n'est toujours pas ouverte.

特派团对哉希被杀一案迟迟未展开调查感到关切。

Tant que Porto Rico demeurera une colonie, les Portoricains seront toujours traités comme des citoyens de seconde classe.

只要波多黎各仍然是殖民地，波多黎各人就会被当作公民。

Nous demandons au Gouvernement indonésien de traduire en justice les personnes responsables de la mort du soldat Manning.

我们要求印度尼西亚政府帮助把应对曼宁的死负责的人绳之以法。

Aussi longtemps que Porto Rico restera une colonie, les Portoricains seront des citoyens de deuxième zone dans ce pays.

只要波多黎各仍然是殖民地，波多黎各人在美国就是公民。