Elle a conféré de nouvelles compétences en matière de détention à l'Attorney général des États-Unis.

为美国司法部长提供了新的拘留权力。

Il fonctionnera sous les auspices de l'Attorney général adjoint de la République.

这一单位将在共和国副总检查长主持下履行职责。

Leur libération a été autorisée par l'Attorney général et ils ont été immédiatement renvoyés au Japon.

释放他们由检长核准，立即将他们遣返日本。

Dans le bureau de l'Attorney general, les femmes sont plus nombreuses que les hommes.

在检长办公室，妇女人数要比男子多。

L'USA Patriot Act aurait été assorti de décrets pris par le Président et l'Attorney général.

除了《美国爱国法》，美国总统和司法部长也发布了多道命。

Selon l'article 17, nulle poursuite ne peut être engagée si ce n'est après avis favorable de l'Attorney général.

第17条规定，在任何法院提起公诉前，必须得到检总长的同意。

La décision de l'Attorney général était libellée comme suit

该决定涉及到是否保释一位18岁的海地寻求庇护者。

Le bureau de l'Attorney general a introduit une procédure de dénonciation obligatoire des cas de violence familiale.

总检长办公室采用了一家庭暴力案件的强制性报告程序。

Le gel résulte en pareil cas d'une décision prise par un tribunal à la demande de l'Attorney général.

由总检长提出要求，并通过法庭指即可加以冻结。

Naguère encore, seul l'Attorney général était habilité à attribuer la citoyenneté américaine aux personnes nées en dehors des États-Unis.

直至前一段时间，给予非美国出生者以公民身份的权力完全属于司法部长。

Selon les auteurs, l'Attorney général, qui techniquement était le défendeur dans la procédure, a retenu les arguments de l'opposant.

提交人说，总检长从技术上说是诉讼中的被告方，但却支持反人的论点。

Le Conseiller principal de la Couronne assiste l'Attorney General et administre en son nom le système d'aide juridictionnelle du gouvernement.

首席检官担任总检长的副手，并代为管理政府的法律援助方案。

Des services juridiques gratuits sont fournis par les bureaux de l'Attorney general, et le bureau de l'Avocat de du peuple.

司法部长办公室和人民律师提供免费的法律服务。

Le Conseil exécutif se compose actuellement de quatre ministres (trois hommes et une femme), de l'Attorney General et d'un secrétaire financier.

行政委员会目前由四位部长(三名男性，一名女性)以及司法部长和财政部长组成。

Le Conseil exécutif se compose actuellement de quatre ministres (deux hommes et deux femmes), de l'Attorney General et d'un secrétaire financier.

执行理事会目前由四位部长（两名男性，两名女性）以及司法部长和财政部长组成。

L'affaire était toujours en suspens, la Cour suprême ayant donné l'ordre au bureau de l'Attorney général de répondre à la pétition.

由于法院命司法部诉状作出回应，该案件仍悬而未决。

Ce sont des femmes qui occupent les quatre plus hautes positions en Nouvelle-Zélande - Gouverneur général, Premier Ministre, Attorney-General et Chief Justice.

女性占据了新西兰宪法规定的4个关键职位，即总督、总理、总检长和首席法官。

Veuillez noter que le Cabinet de l'Attorney General ne pourra envoyer aucun représentant à la quarante et unième session de la Commission.

请注意本院也不派代表出席委员会第四十一届会议。

Les avoirs d'une association d'insurgés, bandits ou saboteurs peuvent être gelés par une décision judiciaire rendue à la demande de l'Attorney général.

应总检长的要求，法院可下冻结叛乱团伙、破坏团伙和强盗团伙的资产。

Aux îles Caïmanes, le Gouverneur, qui est nommé par le Gouvernement britannique, est détenteur de vastes pouvoirs, notamment celui de nommer l'Attorney General.

在开曼群岛，总督是由英国政府任命，掌握大权，尤其是任命检总长的权力。