Depuis la nuit des temps, les grandes histoires d'amour ont toujours fasciné les femmes et les hommes.

自开天辟地以来，伟大爱情故事一直让男男女女们着迷。

Il est fasciné par les cargaisons exotiques.

对异域商品感到痴迷。

Caillou était fasciné par le bateau de pêche.

Caillou被一艘钓船吸引力。

Ron était fasciné par la pièce de monnaie.

罗恩被那枚硬币迷住。

Pareil, je suis assez fasciné par son humour, par sa finesse, son esprit.

同样，我也被默，细腻，机智深深吸引。

Caillou était fasciné de voir Jonas manier si bien son lasso.

托纳斯非常熟练地使用套索动作深深吸引着卡尤。

Il y a quelques mois, j'ai fait une campagne pour une marque de haute joaillerie et j'étais fascinée, les gars.

几个月前，我为一个高级珠宝品牌做一个宣传活动，伙计们，这些珠宝吸引住我。

Comme eux, il s'intéresse à l'art japonais, dont la nouveauté et le raffinement fascinent les Européens.

和们一样，对日本艺术产生兴趣，那种新奇和精致令欧洲人着迷。

L’art de la séduction la fascinait au point de donner lieu à de multiples conversations entre elles.

她对那些男生用来追求女生技巧也非常感兴趣，还就此跟玛丽展开好几次热烈讨论。

Fasciné par les découvertes du scientifique, il passe plusieurs mois à étudier son laboratoire et ses instruments.

出于对科学发现痴迷，画家花费几个月时间研究实验室仪器。

Henri est fasciné par les prouesses des écuyers et des acrobates qui lui inspirent des projets de toiles ambitieux.

亨利被骑手和杂技演员神通所吸引，这激发创造雄心勃勃绘画项目。

Son robuste aplomb avait fasciné les campagnards. Ils le regardaient comme un plus grand médecin que tous les médecins.

胆大脸厚，哄得乡巴佬五体投地。们把当作比真医生还更伟大医生。

Les marins paniquent, mais William, fasciné par le phénomène, demande à être attaché au mât afin de pouvoir observer.

水手们惊慌失措，但威廉被这一现象所吸引，要求被绑在桅杆上，以便能观察。

Déjà, j'étais fascinée par Tina Kunakey et Adèle Exarchopoulos, avec qui j'ai partagé l'affiche, elles sont tellement belles !

我也被蒂娜·库纳基和阿黛尔·艾克阿切波洛斯迷住，我和她们分享海报，她们非常漂亮！

À l’intérieur du MacDonald’s où Philip l’emmena pour déjeuner, elle fut fascinée par les pictogrammes publicitaires suspendus au-dessus des caisses enregistreuses.

菲利普带她去麦当劳吃午饭，丽莎对点单台那些五颜六色广告宣传画似乎并不感兴趣。

Le peintre est si fasciné par ce pays qu'il écrira de nombreux textes sous le titre " Tableaux algériens" .

画家被这个国家深深吸引，写很多文章，汇集成“阿尔利亚图文”。

Ça me fascinera toujours ! Le plus drôle c'est que l'on finit vraiment par s’attacher à la vie de ces personnages.

我一直很佩服们！最好玩是，我们到最后都会沉浸在剧中人物生活。”

Les empereurs de l'époque, fasciné par le succès de la dynastie Tang souhaite établir chez eux un modèle similaire à celui des chinois.

当时皇帝们被唐朝成功所吸引，想建立一个类似中国模式。

Jean Valjean était fasciné par la contemplation de ces petits doigts sur cette fleur, oubliant tout dans le rayonnement que cette enfant avait.

冉阿让痴痴地望着那花朵上几个小手指，望到眼花心醉，在那孩子光辉把一切都忘。

Jules Verne et son Tour du monde en 80 jours m'ont toujours fasciné depuis ma plus tendre enfance.

我从很小时候就着迷于儒勒·凡尔纳和80天环球旅行。