Trois autres passagers ont en outre été légèrement blessés lorsque le véhicule est tombé dans un guet-apens.

车内的其他三个乘客在汽车遭到伏击时受轻伤。

Jehan de Harlay, écuyer, garde de l'office de chevalier du guet de nuit de la ville de Paris !

“约翰•德•阿莱，王室马厩总管，巴黎城夜巡骑士署侍卫！”

Des photographies prises par satellite montrent également l'existence de hauts murs et de tours de guet dans la zone.

卫星图片也显示出那个地区内有高的墙和瞭望塔。

Tiens-toi à la poterne, Mahomet Singh et fais le guet .

现在你进入这个暗道，Mahomet Singh负责警戒。

Les forces d'occupation dans la tour de guet avaient rapidement identifié la fillette, portant un uniforme d'école, comme « une fille d'environ 10 ans ».

瞭望塔里的占领军很快就认出这个身穿校服的女孩是个“大约十岁的女孩”。

Ce doit être une ancienne demeure de riches, à en juger par la taille de la cour et la hauteur des bâtiments flanqués de tours de guet.

里面带望楼的高屋大院想必是早年间镇上富豪的旧宅。

Afin de surveiller efficacement la zone, la Mission a construit deux tours de guet, l'une à Om Hajer, du côté érythréen, et l'autre à Humera, du côté éthiopien.

为了对该地区进行有效监测，埃厄搭建了两座了望塔，座在厄立里侧的Om Hajer，另座位于埃塞俄侧的Humera。

Sept rues du village ont été fermées pendant le couvre-feu et un magasin situé à l'entrée du village, à côté d'une tour de guet de l'armée, a été démoli.

宵禁期间封闭村内的七条街道，而且拆毁了村庄入口处家邻近军事哨楼的商店。

Les informations selon lesquelles des groupes non étatiques utiliseraient des enfants, notamment pour transporter des engins explosifs improvisés, faire le guet pour d'autres agents armés ou commettre des attentats-suicides, sont particulièrement préoccupantes.

别关注的是，据称，非国家武装体使用儿童运送简易爆炸装置，为其他武装行动者放风，或进行自杀式炸弹袭击。

) et a demandé à son père de verser une rançon. Pendant la prise d'otage, Aliboev aurait juste fait le guet à l'entrée, et U. aurait été emmené ensuite dans son appartement.

据称，在人质绑架期间，Aliboev只在门口当守卫，然后，U.被带到他所住的公寓。

D'après Dahlan, son neveu n'était pas armé et la balle qui l'avait touché avait été tirée soit d'un hélicoptère soit d'une tour de guet car ses blessures se trouvaient sur le haut du crâne.

Dahlan说，他的外甥当时手无寸铁，他头顶部的伤口证明，他不是被直升机的机枪就是被观察哨的士兵开枪打伤的。

La Force multinationale a rapporté que, dans la province d'Anbar, des insurgés ont utilisé des enfants pour poser des bombes au bord des routes et faire le guet afin d'avertir les groupes chargés de les déclencher.

驻伊拉克多国部队公开报告称，安巴尔省的叛乱分子直在利用儿童安置路边炸弹，并让儿童为引爆小组放哨。

Toujours dans le cadre de ses efforts pour désamorcer la situation, M. Williams s'est rendu en Israël le 23 juillet où il a soulevé la question de la tour de guet nouvellement construite à Kfar Shouba, demandant qu'elle soit détruite.

为进步努力缓解局势，威廉斯先生于7月23日访问以色列，访问期间，他提出了朱巴镇新建的瞭望台问题，并要求拆除该瞭望台。

Article 311 : Les blessures, coups, violences et autres voies de fait sans maladie ni incapacité de travail personnel sont punis d'un emprisonnement de six jours à deux ans et d'une amende de 25 000 à 90 000 francs malgaches ou de l'une des deux peines seulement, d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de 25 000 à 150 000 francs malgaches s'il y a eu préméditation ou guet-apens.

如伤害、殴打、暴力或其他粗暴行为未造成人患病或丧失工作能力，处六天至两年徒刑及25 000至90 000马达加斯加法郎罚款，或仅其中种刑罚，如为预谋或伏击性质，处二至五年徒刑及25 000至150 000马达加斯加法郎罚款。

Article 310 : Les blessures et coups volontaires avec préméditation ou guet-apens sont punis de travaux forcés à perpétuité si la mort s'en est suivie, de travaux forcés à temps si les violences ont été suivies de mutilation, amputation, privation de l'usage d'un membre, cécité ou autres infirmités, d'un emprisonnement de 5 à 10 ans en cas de violences ayant occasionné une maladie ou une incapacité de travail personnel pendant plus de 20 jours.

预谋或伏击性的故意伤害或殴打，如造成死亡，处终身劳役，如暴力行为造成肢体损伤、截肢、四肢之丧失功能、失明或其他残疾，处有期劳役，如暴力行为致人患病或丧失工作能力二十天以上，处五至十年徒刑。